1
00:00:48,842 --> 00:00:51,428
דיאנה: <i>פעם רציתי להציל את העולם.</i>

2
00:00:53,012 --> 00:00:55,223
<i>המקום היפה הזה.</i>

3
00:00:57,100 --> 00:00:59,102
<i>אבל ידעתי כל כך מעט אז.</i>

4
00:01:01,354 --> 00:01:03,773
<i>זו ארץ של קסם ופליאה.</i>

5
00:01:04,691 --> 00:01:07,318
<i>שווה להוקיר מכל בחינה.</i>

6
00:01:09,612 --> 00:01:11,448
<i>אבל ככל שתתקרב,</i>

7
00:01:12,699 --> 00:01:16,286
<i>ככל שתראה יותר את החושך הגדול
מתבשל בפנים.</i>

8
00:01:20,707 --> 00:01:23,251
<i>והאנושות?</i> (מצחקק)

9
00:01:24,294 --> 00:01:26,921
<i>האנושות היא סיפור אחר לגמרי.</i>

10
00:01:29,257 --> 00:01:34,179
<i>מה עושים כשמתמודדים עם האמת
קשה יותר ממה שאתה חושב.</i>

11
00:01:44,439 --> 00:01:46,191
<i>למדתי את זה בדרך הקשה.</i>

12
00:01:47,484 --> 00:01:49,319
<i>לפני הרבה מאוד זמן.</i>

13
00:01:52,197 --> 00:01:53,198
<i>ועכשיו,</i>

14
00:01:56,034 --> 00:01:57,702
<i>לעולם לא אהיה אותו הדבר.</i>

15
00:02:05,376 --> 00:02:06,377
<i>מרסי.</i>

16
00:02:11,925 --> 00:02:12,926
(הדלת נסגרת)

17
00:02:53,299 --> 00:02:54,592
שלום, דיאנה.

18
00:02:54,759 --> 00:02:56,511
אמזון: שלום, דיאנה.
- שלום.

19
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
- MNEMOSYNE: <i>דיאנה!</i>
- (GASPS)

20
00:02:59,514 --> 00:03:00,974
דיאנה!

21
00:03:01,558 --> 00:03:02,559
- (מתנשף)
<i>- חזור!</i>

22
00:03:09,941 --> 00:03:10,942
(נהימה)

23
00:03:35,174 --> 00:03:36,926
(נהימה)

24
00:03:42,307 --> 00:03:43,808
- זה נראה טוב מאוד.
- טוב מאוד.

25
00:03:43,975 --> 00:03:44,976
איך היא מסתדרת?

26
00:03:45,143 --> 00:03:46,144
היא טובה.

27
00:03:46,311 --> 00:03:47,645
תמשיך לעבוד איתה.
- אני אעשה זאת.

28
00:03:48,855 --> 00:03:49,856
נעמי.

29
00:03:50,356 --> 00:03:51,357
(נהימות)

30
00:03:54,986 --> 00:03:57,113
(נהימה)

31
00:03:59,616 --> 00:04:00,992
(דיאנה צעירה רוטנת)

32
00:04:12,337 --> 00:04:13,379
מנמוסיין: דיאנה!

33
00:04:15,006 --> 00:04:16,341
דיאנה, אני רואה אותך.

34
00:04:22,680 --> 00:04:24,724
לאן אתה הולך?
לְהַאֵט!

35
00:04:28,311 --> 00:04:29,687
(נהימות)

36
00:04:34,859 --> 00:04:36,861
(מצחקק) שלום, אמא.

37
00:04:37,445 --> 00:04:38,863
מה שלומך היום?

38
00:04:40,365 --> 00:04:43,005
HIPPOLYTA: <i>בוא נחזיר אותך לבית הספר
לפני שמורה אחר עוזב.</i>

39
00:04:43,076 --> 00:04:46,621
דיאנה הצעירה: אבל אתה לא חושב
הגיע הזמן להתחיל את האימונים שלי?

40
00:04:47,205 --> 00:04:49,040
אנטיופה חושבת שאני מוכנה.

41
00:04:50,041 --> 00:04:51,042
היפוליטה: האם היא?

42
00:04:51,960 --> 00:04:54,379
יכולתי להתחיל להראות לה כמה דברים.

43
00:04:56,214 --> 00:04:58,383
היא צריכה לפחות
להיות מסוגלת להגן על עצמה.

44
00:04:58,549 --> 00:04:59,592
ממי?

45
00:04:59,759 --> 00:05:01,719
במקרה של פלישה.

46
00:05:01,886 --> 00:05:05,223
HIPPOLYTA: <i>האם לא בגלל זה יש לי
הלוחם הגדול ביותר בהיסטוריה שלנו</i>

47
00:05:05,390 --> 00:05:07,725
להוביל צבא שלם, גנרל?

48
00:05:08,893 --> 00:05:11,813
אני מתפלל שיום לא יבוא לעולם
שבו היא צריכה להילחם.

49
00:05:11,980 --> 00:05:15,066
אבל אתה יודע,
עקרב חייב לעקוץ,

50
00:05:15,233 --> 00:05:17,819
<i>- זאב חייב לצוד-</i>
- היא ילדה.

51
00:05:17,986 --> 00:05:19,986
<i>הילד היחיד באי.
בבקשה תן לה להיות כזו.</i>

52
00:05:20,113 --> 00:05:21,193
דיאנה הצעירה: <i>אבל, אמא...</i>

53
00:05:21,280 --> 00:05:22,824
לא תהיה הכשרה.

54
00:05:30,748 --> 00:05:32,548
דיאנה הצעירה:
<i>מה אם הבטחתי להיזהר?</i>

55
00:05:33,334 --> 00:05:34,919
הגיע הזמן לישון.

56
00:05:36,713 --> 00:05:39,007
מה אם לא הייתי משתמש בחרב?

57
00:05:39,590 --> 00:05:41,843
לחימה לא הופכת אותך לגיבור.

58
00:05:42,427 --> 00:05:44,762
אז רק מגן. אין קצוות חדים.

59
00:05:44,929 --> 00:05:49,100
(אנחות) דיאנה, את הכי
דבר יקר לי בעולם.

60
00:05:50,184 --> 00:05:53,980
כל כך איחלתי לך,
אני בעצמי פסלתי אותך מחימר

61
00:05:54,147 --> 00:05:56,691
והתחנן לזאוס שייתן לך חיים.

62
00:05:56,858 --> 00:05:58,651
סיפרת לי את הסיפור הזה.

63
00:05:59,235 --> 00:06:02,655
וזו הסיבה הערב
אני אגיד לך אחד חדש.

64
00:06:03,281 --> 00:06:06,451
סיפור של עמנו,
וימי הקרב שלי.

65
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
כֵּן!

66
00:06:07,785 --> 00:06:11,289
אז סוף סוף תבינו
למה מלחמה אין למה לקוות.

67
00:06:17,628 --> 00:06:20,339
מזמן, כשהזמן היה חדש

68
00:06:21,007 --> 00:06:23,968
וכל ההיסטוריה עדיין הייתה חלום,

69
00:06:24,135 --> 00:06:26,471
<i>האלים שלטו בכדור הארץ,</i>

70
00:06:26,637 --> 00:06:29,307
<i>זאוס מלך ביניהם.</i>

71
00:06:31,851 --> 00:06:35,021
<i>זאוס יצר יצורים
עליהם ישלטו האלים.</i>

72
00:06:35,563 --> 00:06:38,066
<i>ישויות שנולדו בדמותו,</i>

73
00:06:38,232 --> 00:06:41,903
<i>הוגן וטוב,
חזק ונלהב.</i>

74
00:06:42,820 --> 00:06:46,741
הוא קרא ליצירתו "אדם".
והאנושות הייתה טובה.

75
00:06:47,742 --> 00:06:50,912
אבל בנו של זאוס
גדלה קנאה באנושות

76
00:06:51,079 --> 00:06:54,332
וביקשו להשחית
יצירתו של אביו.

77
00:06:55,333 --> 00:06:58,836
<i>זה היה ארס, אל המלחמה.</i>

78
00:07:01,005 --> 00:07:05,218
ארס הרעיל את לבבות הגברים
בקנאה ובחשדנות.

79
00:07:05,384 --> 00:07:07,512
<i>הוא הפנה אותם אחד נגד השני</i>

80
00:07:07,678 --> 00:07:10,681
<i>ומלחמה הרסה את כדור הארץ.</i>

81
00:07:11,682 --> 00:07:15,728
<i>אז, האלים יצרו אותנו, האמזונות,</i>

82
00:07:15,895 --> 00:07:18,523
<i>להשפיע על לבבות גברים באהבה</i>

83
00:07:18,689 --> 00:07:21,192
<i>והחזירו את השלום לכדור הארץ.</i>

84
00:07:24,237 --> 00:07:27,365
<i>ולזמן קצר היה שלום.</i>

85
00:07:33,246 --> 00:07:34,747
אנטיופה: <i>אבל זה לא החזיק מעמד.</i>

86
00:07:41,420 --> 00:07:45,091
<i>אמא שלך, מלכת האמזונס,
הוביל מרד</i>

87
00:07:45,258 --> 00:07:48,219
<i>ששחרר את כולנו משעבוד.</i>

88
00:07:55,309 --> 00:07:58,479
<i>כשזאוס הוביל את האלים להגנתנו,</i>

89
00:07:58,646 --> 00:08:01,899
<i>ארס הרג אותם אחד אחד,</i>

90
00:08:02,066 --> 00:08:05,236
<i>עד שרק זאוס עצמו נשאר.</i>

91
00:08:06,571 --> 00:08:10,950
HIPPOLYTA: <i>זאוס השתמש בכוח האחרון שלו
לעצור את ארס,</i>

92
00:08:11,784 --> 00:08:16,581
<i>להכות מכה כזו,
אל המלחמה נאלץ לסגת.</i>

93
00:08:17,790 --> 00:08:18,916
<i>אבל זאוס ידע</i>

94
00:08:19,083 --> 00:08:23,254
<i>שיום אחד, ארס עשוי לחזור
לסיים את שליחותו.</i>

95
00:08:23,838 --> 00:08:26,299
<i>מלחמה אינסופית,</i>

96
00:08:26,465 --> 00:08:29,468
<i>היכן שהאנושות הייתה סוף סוף
להרוס את עצמם,</i>

97
00:08:29,635 --> 00:08:32,430
<i>ואנחנו איתם.</i>

98
00:08:32,597 --> 00:08:35,016
אנטיופה: <i>אז זאוס השאיר לנו נשק,</i>

99
00:08:35,183 --> 00:08:38,269
<i>אחד חזק מספיק כדי להרוג אלוהים.</i>

100
00:08:39,437 --> 00:08:43,441
HIPPOLYTA: <i>עם נשימתו הגוססת,
זאוס יצר את האי הזה</i>

101
00:08:43,608 --> 00:08:45,860
<i>כדי להסתיר אותנו מהעולם החיצון,</i>

102
00:08:46,027 --> 00:08:48,362
<i>איפשהו ארס לא הצליח למצוא אותנו.</i>

103
00:08:52,825 --> 00:08:55,119
<i>והכל שקט מאז.</i>

104
00:09:02,835 --> 00:09:07,006
אנו מודים לאלים
על שנתת לנו את גן העדן הזה.

105
00:09:08,966 --> 00:09:10,468
ורוצח האלים?

106
00:09:15,181 --> 00:09:16,182
רוצח האלים?

107
00:09:16,349 --> 00:09:18,976
הנשק חזק מספיק
להרוג אלוהים.

108
00:09:19,977 --> 00:09:21,312
<i>האם אני יכול לראות את זה?</i>

109
00:09:31,364 --> 00:09:33,199
האלים נתנו לנו מתנות רבות.

110
00:09:33,866 --> 00:09:35,660
יום אחד, אתה תכיר את כולם.

111
00:09:36,160 --> 00:09:39,080
המגדל הנהדר הזה הוא המקום שבו אנו שומרים אותם.

112
00:09:51,509 --> 00:09:52,677
רוצח האלים.

113
00:09:56,514 --> 00:09:57,974
<i>זה יפה.</i>

114
00:09:59,558 --> 00:10:00,935
מי יפעיל את זה?

115
00:10:03,437 --> 00:10:06,023
אני מתפלל שזה לעולם לא ייקרא לנשק.

116
00:10:06,732 --> 00:10:09,694
אבל רק החריפים מבינינו
אפילו יכול.

117
00:10:10,278 --> 00:10:12,071
וזו לא את, דיאנה.

118
00:10:12,863 --> 00:10:15,283
אתה מבין, אתה בטוח,

119
00:10:15,783 --> 00:10:18,786
ואין כלום
אתה צריך לדאוג לעצמך.

120
00:10:25,251 --> 00:10:26,711
(מכת מתכת)

121
00:10:27,086 --> 00:10:28,796
(שניהם נהנים)

122
00:10:32,341 --> 00:10:33,968
את ממשיכה לפקפק בעצמך, דיאנה.

123
00:10:34,135 --> 00:10:36,345
- לא, אני לא.
- כן, אתה כן.

124
00:10:37,054 --> 00:10:38,222
לא, אני לא.

125
00:10:43,060 --> 00:10:44,420
אתה חזק יותר ממה שאתה מאמין.

126
00:10:44,478 --> 00:10:46,564
<i>יש לך כוחות גדולים יותר ממה שאתה יודע.</i>

127
00:10:46,731 --> 00:10:48,691
<i>- אבל אם לא תתאמץ...</i>
- HIPPOLYTA: <i>דיאנה!</i>

128
00:11:00,411 --> 00:11:01,412
נפגעת?

129
00:11:01,996 --> 00:11:03,164
לא, אמא, אני בסדר,

130
00:11:03,372 --> 00:11:05,041
- פשוט הייתי-
- הדרכה.

131
00:11:06,000 --> 00:11:09,045
נראה שאני לא
המלכה הנערצת שאני צריכה להיות.

132
00:11:09,211 --> 00:11:11,422
לא ציית, נבגד על ידי אחותי...

133
00:11:11,589 --> 00:11:13,799
לא, אמא.
זה הייתי אני, ביקשתי ממנה...

134
00:11:13,966 --> 00:11:15,176
קח אותה לארמון.

135
00:11:17,011 --> 00:11:18,012
תלך.

136
00:11:26,604 --> 00:11:28,731
לא השארת לי ברירה, היפוליטה.

137
00:11:30,399 --> 00:11:33,152
אתה מזניח את חובתך
אם היא לא יכולה להילחם.

138
00:11:33,319 --> 00:11:35,404
אתה מדבר על זמן שאולי לא יגיע לעולם.

139
00:11:36,989 --> 00:11:38,491
יכול להיות שהוא לעולם לא יחזור.

140
00:11:39,575 --> 00:11:41,369
הוא יכול היה למות מפצעיו.

141
00:11:41,535 --> 00:11:44,455
ארס חי.

142
00:11:44,622 --> 00:11:47,958
אתה מרגיש את זה, כמוני, בעצמותיך.

143
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
זה רק עניין של זמן
לפני שהוא חוזר.

144
00:11:55,174 --> 00:11:59,011
ככל שהיא מתחזקת,
ככל שהוא ימצא אותה מוקדם יותר.

145
00:11:59,178 --> 00:12:01,931
היפוליטה, אני אוהב אותה כמוך.

146
00:12:03,474 --> 00:12:06,394
אבל זו הדרך היחידה
להגן עליה באמת.

147
00:12:10,856 --> 00:12:11,857
(אנחות)

148
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
אתה תאמן אותה יותר קשה מאשר
כל אמזון לפניה.

149
00:12:21,617 --> 00:12:23,452
<i>קשה פי חמישה,</i>

150
00:12:23,619 --> 00:12:25,663
<i>קשה יותר פי עשרה.</i>

151
00:12:25,830 --> 00:12:28,749
<i>עד שהיא יותר טובה אפילו ממך.</i>

152
00:12:29,333 --> 00:12:31,293
<i>אבל אסור לה לעולם לדעת את האמת</i>

153
00:12:31,460 --> 00:12:33,212
<i>על מה שהיא</i>

154
00:12:33,379 --> 00:12:35,214
<i>או איך היא נוצרה.</i>

155
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
(מתנשף)

156
00:12:46,517 --> 00:12:47,977
(נהימה)

157
00:13:21,385 --> 00:13:22,887
(שניהם נהנים)

158
00:13:29,852 --> 00:13:31,103
קשה יותר.

159
00:13:31,270 --> 00:13:34,064
<i>- את חזקה מזה, דיאנה.</i>
- (מתנשף)

160
00:13:34,273 --> 00:13:35,399
שוב.

161
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
(צעקות וגניחות)

162
00:13:52,541 --> 00:13:54,001
לעולם אל תאכזב את השמירה שלך.

163
00:13:55,211 --> 00:13:56,962
אתה מצפה שהקרב יהיה הוגן.

164
00:13:57,129 --> 00:13:58,547
קרב לעולם לא יהיה הוגן.

165
00:14:12,478 --> 00:14:13,479
אנטיופה!

166
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
שכב בשקט.

167
00:14:16,774 --> 00:14:17,775
אתה מדמם.

168
00:14:19,527 --> 00:14:21,779
דיאנה: אני מצטער...
אנטיופה: רגע, דיאנה, רגע.

169
00:14:28,077 --> 00:14:29,245
מה עשיתי?

170
00:14:31,080 --> 00:14:32,164
אני מצטער.

171
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
(מתנשף)

172
00:15:18,836 --> 00:15:20,504
(זעם מנוע מטוס)

173
00:15:52,036 --> 00:15:53,037
(נהימה)

174
00:15:59,001 --> 00:16:00,044
(GASPS)

175
00:16:04,840 --> 00:16:06,050
(נהימה עמומה)

176
00:16:53,681 --> 00:16:55,265
(אדם צועק בצורה לא ברורה)

177
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
MAN: <i>מאיפה הגיע הערפל הזה?</i>

178
00:17:09,655 --> 00:17:12,199
שם. קדימה!

179
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
(חיילים צועקים בגרמנית)

180
00:17:29,341 --> 00:17:31,461
חייל גרמני:
<i>הנה הוא! הטייס! אני יכול לראות אותו.</i>

181
00:17:31,593 --> 00:17:32,953
- הוא שם!
- (חיילים צועקים)

182
00:17:51,113 --> 00:17:52,823
(סטיב משתעל)

183
00:17:56,535 --> 00:17:57,536
(מתנשף)

184
00:18:03,667 --> 00:18:04,668
וואו.

185
00:18:07,755 --> 00:18:09,089
אתה גבר.

186
00:18:10,883 --> 00:18:11,884
(מצחקק בשקט)

187
00:18:13,594 --> 00:18:16,346
כן. כלומר...

188
00:18:18,515 --> 00:18:20,017
אני לא נראה כמו אחד?

189
00:18:24,605 --> 00:18:25,814
איפה אנחנו?

190
00:18:26,356 --> 00:18:27,858
Themyscira.

191
00:18:28,025 --> 00:18:29,276
תרמה-מה?

192
00:18:29,777 --> 00:18:30,778
מי אתה?

193
00:18:32,029 --> 00:18:33,781
(חיילים צועקים בגרמנית)

194
00:18:39,161 --> 00:18:41,789
אני אחד מהחבר'ה הטובים,
ואלה הרעים.

195
00:18:41,955 --> 00:18:42,998
מַה?

196
00:18:43,165 --> 00:18:45,018
הגרמנים. קדימה,
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

197
00:18:45,042 --> 00:18:47,169
- הגרמנים?
- HIPPOLYTA: <i>דיאנה!</i>

198
00:18:47,336 --> 00:18:49,546
תתרחקי ממנה, עכשיו!

199
00:18:51,799 --> 00:18:53,050
AMAZON: <i>הכן את הקשתות שלך!</i>

200
00:18:56,553 --> 00:18:57,888
יש להם רובים, נכון?

201
00:18:58,055 --> 00:18:59,640
אֵשׁ!

202
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
אֵשׁ!

203
00:19:03,519 --> 00:19:04,895
קדימה!

204
00:19:07,022 --> 00:19:08,398
(חיילים נאנקים)

205
00:19:08,899 --> 00:19:10,192
(דיאנה מתנשפת)

206
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
(GASPS)

207
00:19:45,936 --> 00:19:47,479
(אמזונס צועקים)

208
00:19:55,696 --> 00:19:56,864
(נושם בכבדות)

209
00:19:59,491 --> 00:20:00,492
(כולם צועקים)

210
00:20:21,179 --> 00:20:22,180
(גונח)

211
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
הישארו שם!

212
00:20:46,413 --> 00:20:47,539
(נהימה)

213
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
(נהימות)

214
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
(נהימה)

215
00:21:12,606 --> 00:21:13,982
(יריות)

216
00:21:21,114 --> 00:21:22,199
מגן!

217
00:21:43,387 --> 00:21:45,138
לֹא!

218
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
לֹא!

219
00:21:52,187 --> 00:21:53,563
דיאנה: לא.

220
00:21:53,730 --> 00:21:57,693
- לא, לא. אנטיופה. אנטיופה.
- (גונח)

221
00:21:57,859 --> 00:22:00,529
אנטיופה, היי. היי, היי.

222
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
היי.

223
00:22:03,907 --> 00:22:04,908
- דיאנה.
- תהיה בשקט.

224
00:22:06,743 --> 00:22:08,203
הגיע הזמן.

225
00:22:09,413 --> 00:22:11,415
אתה... אתה חייב...

226
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
מה? מה, אנטיופה?

227
00:22:18,880 --> 00:22:20,257
קוטל אלוהים.

228
00:22:20,841 --> 00:22:22,884
דיאנה, לכי...
- ללכת לאן?

229
00:22:23,677 --> 00:22:25,012
- ללכת לאן?
- לך...

230
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
לא, בבקשה, לא. לא. לא!

231
00:22:28,223 --> 00:22:30,183
לא, לא, לא.

232
00:22:30,976 --> 00:22:32,811
- לא! (ייפחה)
- אנטיופה!

233
00:22:34,396 --> 00:22:35,564
לֹא!

234
00:22:42,779 --> 00:22:44,114
- אתה.
דיאנה: לא.

235
00:22:45,532 --> 00:22:47,034
לא, אמא, לא.

236
00:22:47,200 --> 00:22:48,952
הוא נלחם לצדי
נגד הפולשים.

237
00:22:49,119 --> 00:22:50,954
איזה אדם נלחם נגד בני עמו?

238
00:22:51,121 --> 00:22:53,957
- אלה לא האנשים שלי.
- אז למה אתה לובש את הצבעים שלהם?

239
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
אני לא יכול להגיד לך את זה.

240
00:22:57,252 --> 00:22:58,295
אתה צריך לספר לנו עכשיו!

241
00:22:58,462 --> 00:22:59,504
מה שמך?

242
00:23:00,881 --> 00:23:02,257
גם אני לא יכול להגיד לך את זה.

243
00:23:03,091 --> 00:23:05,886
אנחנו צריכים להרוג אותו עכשיו,
ולגמור עם זה.

244
00:23:06,053 --> 00:23:07,054
<i>אם הוא ימות,</i>

245
00:23:07,721 --> 00:23:12,392
אנחנו לא יודעים כלום על מי הם,
ולמה הם באו.

246
00:23:19,983 --> 00:23:21,735
שלי, אה, (מחכך גרון)

247
00:23:23,153 --> 00:23:27,657
השם הוא קפטן סטיב טרבור,
טייס, חיל המשלוח האמריקאי.

248
00:23:27,824 --> 00:23:30,952
מספר סידורי 8141921.

249
00:23:31,161 --> 00:23:33,371
זה כל מה שאני רשאי לעשות... (גנחות)

250
00:23:37,667 --> 00:23:39,503
הוקצה למודיעין הבריטי.

251
00:23:41,296 --> 00:23:42,964
מה זה הדבר הזה לעזאזל?

252
00:23:43,131 --> 00:23:46,176
הלאסו של הסטיה מכריח אותך
לחשוף את האמת.

253
00:23:46,718 --> 00:23:48,178
אבל ממש חם.

254
00:23:48,345 --> 00:23:51,348
זה חסר טעם, וכואב, להתנגד.

255
00:23:52,099 --> 00:23:53,308
מה המשימה שלך?

256
00:23:53,475 --> 00:23:57,270
מי שלא תהיה,
אתה בסכנה גדולה יותר ממה שאתה חושב.

257
00:23:57,437 --> 00:23:58,480
מה המשימה שלך?

258
00:24:01,858 --> 00:24:02,859
אני...

259
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
(מחכך גרון)

260
00:24:07,531 --> 00:24:08,532
אני...

261
00:24:08,698 --> 00:24:10,117
(מתאמץ)

262
00:24:11,868 --> 00:24:13,203
אני מרגל.

263
00:24:13,703 --> 00:24:15,372
(מתנשף)

264
00:24:16,540 --> 00:24:19,000
אני מרגל. אני מרגל.

265
00:24:21,753 --> 00:24:23,046
<i>המודיעין הבריטי קיבל הודעה</i>

266
00:24:23,213 --> 00:24:25,674
<i>שמנהיג הצבא הגרמני,
גנרל לודנדורף,</i>

267
00:24:25,841 --> 00:24:29,719
<i>יבקר בצבא סודי
התקנה באימפריה העות'מאנית.</i>

268
00:24:29,886 --> 00:24:33,056
<i>התחזה לאחד הטייסים שלהם,
וטס איתם.</i>

269
00:24:33,223 --> 00:24:36,726
<i>לפי המידע שלנו,
לגרמנים לא נותרו חיילים,</i>

270
00:24:36,893 --> 00:24:39,563
<i>אין כסף, אין תחמושת מכל סוג.</i>

271
00:24:39,729 --> 00:24:41,064
<i>אבל המידע שלנו שגוי.</i>

272
00:24:41,231 --> 00:24:43,942
<i>לגרמנים היו הטורקים
בניית פצצות עבורם.</i>

273
00:24:44,109 --> 00:24:47,237
<i>ולא רק פצצות, כלי נשק חדשים.</i>

274
00:24:47,404 --> 00:24:48,989
<i>נשק סודי.</i>

275
00:24:50,448 --> 00:24:55,203
<i>הומצא על ידי לודנדורף
הפסיכופת הראשית, ד"ר איזבל מארו.</i>

276
00:24:56,580 --> 00:24:59,082
<i>הבנים בתעלות
קרא לה "ד"ר רעל."</i>

277
00:25:00,584 --> 00:25:01,710
<i>ומסיבה טובה.</i>

278
00:25:10,010 --> 00:25:12,012
(אדם מתנשם)

279
00:25:13,555 --> 00:25:14,598
(גונח)

280
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
(נהימות)

281
00:25:30,572 --> 00:25:34,075
סטיב: <i>ממה שיכולתי לדעת, אם ד"ר מארו
הצליחה להשלים את עבודתה,</i>

282
00:25:34,242 --> 00:25:37,287
<i>מיליונים נוספים ימותו.
המלחמה לא תיגמר לעולם.</i>

283
00:25:37,954 --> 00:25:40,040
<i>הייתי שם כדי לצפות ולדווח,
לא יותר,</i>

284
00:25:41,750 --> 00:25:43,585
<i>אבל הייתי חייב לעשות משהו.</i>

285
00:25:48,673 --> 00:25:49,966
דר. מארו: <i>אני כל כך קרוב.</i>

286
00:25:50,133 --> 00:25:53,178
<i>אני יודע שאני יכול לעשות את הגז
לחדור את המסכה.</i>

287
00:25:53,345 --> 00:25:55,555
אני פשוט... אני צריך עוד זמן.

288
00:25:55,722 --> 00:25:57,602
לרוע המזל, דוקטור,
אין לנו יותר זמן.

289
00:25:57,641 --> 00:25:59,559
העבודה הזו, הזו...

290
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
קבל את האיש הזה!

291
00:26:06,316 --> 00:26:07,525
<i>שם!</i>

292
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
(קולע אזעקה)

293
00:26:11,780 --> 00:26:13,782
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

294
00:26:15,450 --> 00:26:17,035
(נהימות)

295
00:26:37,013 --> 00:26:38,265
(GUNFIRE)

296
00:27:01,538 --> 00:27:04,958
אבל אם אוכל לקבל את ההערות האלה בחזרה
למודיעין הבריטי בזמן,

297
00:27:05,709 --> 00:27:08,295
זה יכול למנוע ממיליונים נוספים למות.

298
00:27:09,296 --> 00:27:11,214
זה יכול לעצור את המלחמה.

299
00:27:11,381 --> 00:27:13,508
מִלחָמָה? איזו מלחמה?

300
00:27:15,719 --> 00:27:17,137
המלחמה.

301
00:27:20,056 --> 00:27:22,559
המלחמה לסיים את כל המלחמות.

302
00:27:23,893 --> 00:27:25,603
<i>ארבע שנים,</i>

303
00:27:25,770 --> 00:27:28,023
<i>27 מדינות,</i>

304
00:27:28,189 --> 00:27:30,150
25 מיליון הרוגים,

305
00:27:30,734 --> 00:27:32,736
<i>חיילים ואזרחים.</i>

306
00:27:32,902 --> 00:27:34,821
אנשים חפים מפשע,

307
00:27:35,739 --> 00:27:37,991
נשים וילדים נטבחו.

308
00:27:39,326 --> 00:27:42,829
<i>בתיהם והכפרים שלהם
בזזו ושרפו.</i>

309
00:27:46,916 --> 00:27:49,169
(גניחות) נשק קטלני הרבה יותר ממה שאתה יכול

310
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
(נושפת)

311
00:27:52,088 --> 00:27:53,590
אי פעם לדמיין.

312
00:27:57,927 --> 00:27:59,679
זה לא דומה לשום דבר שאי פעם ראיתי.

313
00:28:01,097 --> 00:28:02,849
<i>זה כאילו העולם עומד להיגמר.</i>

314
00:28:05,101 --> 00:28:06,353
האם עלינו לשחרר אותו?

315
00:28:06,519 --> 00:28:09,105
ותסתכן שהוא יביא
עוד גברים לחופינו?

316
00:28:09,272 --> 00:28:11,358
אנחנו לא יכולים להחזיק אותו לנצח, מלכה שלי.

317
00:28:11,524 --> 00:28:13,610
אִמָא. סליחה,

318
00:28:13,777 --> 00:28:17,614
אבל אחרי כל מה שהאיש אמר,
זה חייב להיות ארס.

319
00:28:17,781 --> 00:28:19,141
על מה אתה מדבר ילד?

320
00:28:19,199 --> 00:28:22,202
סלח לי, סנטור,
אבל האיש כינה זאת "מלחמה ללא קץ".

321
00:28:23,119 --> 00:28:25,288
מיליוני אנשים כבר מתו.

322
00:28:25,789 --> 00:28:27,707
כאילו שום דבר שהוא מעולם לא ראה.

323
00:28:28,291 --> 00:28:30,293
רק ארס יכול לעשות דבר כזה.

324
00:28:32,295 --> 00:28:35,382
אנחנו לא יכולים פשוט לשחרר אותו.
אנחנו חייבים ללכת איתו.

325
00:28:36,299 --> 00:28:38,361
אני לא אפרס את הצבא שלנו
ולהשאיר את תמיסירה חסרת הגנה

326
00:28:38,385 --> 00:28:39,427
ללכת ולהילחם במלחמתם.

327
00:28:39,594 --> 00:28:41,471
זו לא המלחמה שלהם.

328
00:28:41,638 --> 00:28:44,808
זאוס ברא את האדם להיות
צודק וחכם, חזק ומלא תשוקה...

329
00:28:44,974 --> 00:28:47,394
זה היה סיפור, דיאנה!

330
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
יש הרבה שאתה לא מבין.

331
00:28:49,062 --> 00:28:50,105
גברים מושחתים בקלות.

332
00:28:50,271 --> 00:28:53,066
כן, אבל ארס עומד מאחורי השחיתות הזו!

333
00:28:53,233 --> 00:28:56,111
זה ארס שיש לו
הגרמנים האלה נלחמים.

334
00:28:56,277 --> 00:29:00,323
<i>ועצור את אלוהי המלחמה
הוא הקדמה שלנו.</i>

335
00:29:00,490 --> 00:29:02,909
בתור אמזונות, זו החובה שלנו.

336
00:29:03,076 --> 00:29:05,912
אבל אתה לא אמזון
כמו כולנו.

337
00:29:06,955 --> 00:29:08,415
אז אתה לא תעשה כלום.

338
00:29:09,082 --> 00:29:10,162
בתור המלכה שלך, אני אוסר על זה.

339
00:29:23,346 --> 00:29:24,514
EPIONE: מוזר.

340
00:29:26,349 --> 00:29:28,309
זה נכון שהצלת את חייו?

341
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
מי אמר לך את זה?

342
00:29:30,019 --> 00:29:31,020
הוא עשה זאת.

343
00:29:51,374 --> 00:29:52,375
(סטיב גראנטס)

344
00:29:54,377 --> 00:29:55,378
וואו! אני...

345
00:29:57,964 --> 00:29:59,549
לא ראיתי אותך נכנסת.

346
00:30:04,888 --> 00:30:07,724
האם היית אומר שאתה א

347
00:30:08,558 --> 00:30:11,144
דוגמה טיפוסית למין שלך?

348
00:30:11,769 --> 00:30:13,438
אני כן

349
00:30:16,691 --> 00:30:18,401
מעל הממוצע.

350
00:30:22,030 --> 00:30:23,156
מה זה?

351
00:30:25,074 --> 00:30:26,493
זה...

352
00:30:28,536 --> 00:30:29,537
הו! אממ...

353
00:30:31,748 --> 00:30:33,666
זה שעון. (מחכך גרון)

354
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
שעון?

355
00:30:35,251 --> 00:30:36,252
<i>כן, זה שעון.</i>

356
00:30:36,419 --> 00:30:37,837
זה אומר זמן.

357
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
אבא שלי נתן לי את זה.

358
00:30:42,550 --> 00:30:44,150
זה עבר גיהנום ובחזרה
איתו.

359
00:30:45,512 --> 00:30:48,473
עכשיו זה איתי,
וטוב שזה עדיין מתקתק.

360
00:30:49,516 --> 00:30:50,517
לְשֵׁם מַה?

361
00:30:52,435 --> 00:30:54,020
כי זה אומר זמן.

362
00:30:55,438 --> 00:30:57,941
- מתי לאכול, לישון, להתעורר, לעבוד.
- (דיאנה מצחקקת)

363
00:30:59,609 --> 00:31:02,487
אתה נותן לדבר הקטן הזה
להגיד לך מה לעשות?

364
00:31:02,654 --> 00:31:04,113
כֵּן.

365
00:31:10,620 --> 00:31:12,121
אפשר לשאול אותך כמה שאלות?

366
00:31:13,581 --> 00:31:14,958
<i>- איפה אנחנו?</i>
- Themyscira.

367
00:31:15,124 --> 00:31:18,628
לא, קיבלתי את זה קודם.
אבל אני מתכוון, איפה אנחנו?

368
00:31:19,921 --> 00:31:21,357
מה זה המקום הזה?
מי אתם אנשים?

369
00:31:21,381 --> 00:31:23,466
למה המים עושים את זה?

370
00:31:23,633 --> 00:31:26,278
<i>איך זה שאתה לא יודע מה זה שעון?
איך זה שאתה מדבר אנגלית כל כך טוב?</i>

371
00:31:26,302 --> 00:31:28,429
אנחנו מדברים מאות שפות.

372
00:31:29,305 --> 00:31:32,684
אנחנו הגשר ל
הבנה גדולה יותר בין כל הגברים.

373
00:31:34,894 --> 00:31:35,979
יָמִינָה.

374
00:31:39,440 --> 00:31:42,652
אתה יודע, לא הייתה לי הזדמנות
להגיד את זה, אה, קודם לכן,

375
00:31:44,070 --> 00:31:48,324
אבל תודה שגררת אותי
מחוץ למים.

376
00:31:49,742 --> 00:31:51,160
תודה לך

377
00:31:51,744 --> 00:31:53,830
על מה שעשית על החוף.

378
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
אז,

379
00:32:04,340 --> 00:32:05,717
אתה כאן כדי לשחרר אותי?

380
00:32:07,135 --> 00:32:10,680
ניסיתי, אבל זה לא תלוי בי.

381
00:32:11,222 --> 00:32:13,016
אפילו ביקשתי שישלחו אותי איתך.

382
00:32:15,518 --> 00:32:16,936
או כל אחד.

383
00:32:17,103 --> 00:32:18,146
אמזון.

384
00:32:18,313 --> 00:32:19,981
האמזונות.

385
00:32:20,148 --> 00:32:21,608
האמזונות?

386
00:32:21,774 --> 00:32:24,527
<i>זו חובתנו הקדושה
להגן על העולם.</i>

387
00:32:25,194 --> 00:32:27,030
ואני רוצה ללכת.

388
00:32:29,699 --> 00:32:31,909
אבל אמא שלי לא תאפשר את זה.

389
00:32:34,329 --> 00:32:35,330
ובכן, (אנחות)

390
00:32:36,873 --> 00:32:38,875
אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותה.
- (מכווץ)

391
00:32:39,042 --> 00:32:40,082
<i>הדרך שבה המלחמה הזו מתנהלת,</i>

392
00:32:40,209 --> 00:32:43,129
לא הייתי רוצה
לתת לכל מי שאכפת לי ממנו להתקרב אליו.

393
00:32:43,296 --> 00:32:45,214
אז למה אתה רוצה לחזור?

394
00:32:45,757 --> 00:32:47,800
אני לא חושב ש"רוצה" זו המילה.

395
00:32:49,677 --> 00:32:52,180
אני מניח שאני חייב לנסות.

396
00:32:54,057 --> 00:32:56,142
אבא שלי אמר לי פעם,

397
00:32:56,309 --> 00:32:58,669
הוא אמר, "אם אתה רואה משהו לא בסדר
קורה בעולם,

398
00:32:58,811 --> 00:33:01,522
"אתה יכול לעשות כלום,
או שאתה יכול לעשות משהו."

399
00:33:03,566 --> 00:33:05,401
וכבר ניסיתי "כלום".

400
00:33:17,872 --> 00:33:18,873
(נושפת)

401
00:33:36,265 --> 00:33:37,266
(נהימות)

402
00:33:41,396 --> 00:33:42,689
(נהימות פרה)

403
00:33:43,272 --> 00:33:44,273
(MOOS)

404
00:34:02,375 --> 00:34:03,376
(מתאמץ)

405
00:34:07,213 --> 00:34:09,090
(צורח)

406
00:34:09,841 --> 00:34:10,842
(GASPS)

407
00:35:37,220 --> 00:35:38,221
(GASPS)

408
00:35:44,310 --> 00:35:45,353
תלבושת נחמדה.

409
00:35:46,646 --> 00:35:47,730
הו, תודה.

410
00:35:48,481 --> 00:35:51,484
עכשיו, אני אראה לך
הדרך אל מחוץ לאי

411
00:35:52,068 --> 00:35:53,611
ואתה תיקח אותי לארס.

412
00:35:54,445 --> 00:35:55,446
עסקה.

413
00:36:04,622 --> 00:36:05,998
סטיב: אני עוזב בזה?

414
00:36:06,165 --> 00:36:07,416
דיאנה: אנחנו.

415
00:36:08,835 --> 00:36:10,837
כן, אנחנו עוזבים בזה?

416
00:36:11,003 --> 00:36:12,463
אתה לא יודע להפליג?

417
00:36:12,630 --> 00:36:13,790
כמובן שאני יודע להפליג.

418
00:36:13,923 --> 00:36:15,683
למה שלא אדע להפליג?
זה פשוט...

419
00:36:16,634 --> 00:36:17,969
עבר זמן מה.

420
00:36:18,594 --> 00:36:20,471
(פרסות רועמות)

421
00:36:47,456 --> 00:36:48,958
אני הולך, אמא.

422
00:36:49,584 --> 00:36:52,753
אני לא יכול לעמוד מנגד
בעוד חיי חפים מפשע אובדים.

423
00:36:53,629 --> 00:36:58,050
אם אף אחד אחר לא יגן על העולם
מארס, אז אני חייב.

424
00:36:59,844 --> 00:37:01,178
אני חייב ללכת.

425
00:37:01,345 --> 00:37:02,722
אני יודע.

426
00:37:03,890 --> 00:37:06,225
<i>או לפחות אני יודע שאני לא יכול לעצור אותך.</i>

427
00:37:11,939 --> 00:37:13,691
יש כל כך הרבה...

428
00:37:14,734 --> 00:37:15,943
כל כך הרבה שאתה לא מבין.

429
00:37:16,110 --> 00:37:17,570
<i>אני מבין מספיק.</i>

430
00:37:17,737 --> 00:37:21,282
שאני מוכן להילחם על אלה
שלא יכולים להילחם בעצמם.

431
00:37:23,993 --> 00:37:25,494
כמו שעשית פעם.

432
00:37:26,162 --> 00:37:28,080
אתה יודע שאם תבחר לעזוב,

433
00:37:29,790 --> 00:37:31,167
אולי לעולם לא תחזור.

434
00:37:33,085 --> 00:37:35,004
מי אהיה אם אשאר?

435
00:37:43,888 --> 00:37:46,849
זה היה שייך ל
הלוחם הגדול בהיסטוריה שלנו,

436
00:37:47,433 --> 00:37:50,019
אנטיופה האהובה שלנו.

437
00:37:50,186 --> 00:37:52,313
ודא שאתה ראוי לכך.

438
00:37:53,898 --> 00:37:55,149
אני אעשה זאת.

439
00:37:58,235 --> 00:38:00,738
תיזהר בעולם הגברים, דיאנה.

440
00:38:02,281 --> 00:38:04,659
הם לא ראויים לך.

441
00:38:09,246 --> 00:38:12,208
היית האהבה הכי גדולה שלי.

442
00:38:16,295 --> 00:38:17,505
היום,

443
00:38:19,548 --> 00:38:21,550
אתה הצער הכי גדול שלי.

444
00:39:00,423 --> 00:39:01,799
היית צריך לספר לה?

445
00:39:02,675 --> 00:39:07,138
ככל שהיא יודעת יותר,
ככל שהוא ימצא אותה מוקדם יותר.

446
00:39:18,774 --> 00:39:20,651
כמה זמן עד שנגיע למלחמה?

447
00:39:21,861 --> 00:39:23,988
המלחמה? איזה חלק?

448
00:39:24,155 --> 00:39:25,406
החזית המערבית בצרפת

449
00:39:25,573 --> 00:39:27,950
אורכו 400 מייל
מהרי האלפים ועד לים הצפוני.

450
00:39:29,660 --> 00:39:31,537
איפה הלחימה
הוא האינטנסיבי ביותר, אם כך.

451
00:39:31,704 --> 00:39:34,582
אם תיקח אותי לשם,
אני בטוח שאמצא את ארס.

452
00:39:38,502 --> 00:39:40,880
ארס? כאילו, אלוהי המלחמה?

453
00:39:41,047 --> 00:39:45,134
אל המלחמה הוא באחריותנו.
רק אמזון יכולה להביס אותו.

454
00:39:46,010 --> 00:39:47,636
עם זה.

455
00:39:47,845 --> 00:39:48,846
(אנחות)

456
00:39:49,096 --> 00:39:50,264
וברגע שאני עושה זאת,

457
00:39:50,806 --> 00:39:52,433
המלחמה תסתיים.

458
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
(מטאליים)

459
00:39:57,480 --> 00:39:58,481
(סטיב מכחכח גרון)

460
00:39:59,565 --> 00:40:01,650
תראה, אני מעריך את רוחך,

461
00:40:02,318 --> 00:40:04,361
<i>אבל המלחמה הזו היא...</i>

462
00:40:04,528 --> 00:40:06,739
זה בלגן גדול מאוד.

463
00:40:07,615 --> 00:40:10,409
ואין הרבה
אתה ואני יכולים לעשות בקשר לזה.

464
00:40:10,576 --> 00:40:13,296
כלומר, אנחנו יכולים לחזור ללונדון,
ולנסות להגיע לגברים שיכולים.

465
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
אני האיש שיכול!

466
00:40:15,581 --> 00:40:17,374
וברגע שאמצא והורס את ארס,

467
00:40:17,541 --> 00:40:20,169
הצבאות הגרמניים
ישתחרר מהשפעתו

468
00:40:20,336 --> 00:40:23,339
והם יחזרו להיות אנשים טובים,
והעולם יהיה טוב יותר.

469
00:40:27,843 --> 00:40:28,844
גָדוֹל.

470
00:40:29,762 --> 00:40:30,846
אתה תראה.

471
00:40:34,308 --> 00:40:35,351
מה אתה עושה?

472
00:40:35,768 --> 00:40:37,853
הו, חשבתי שאולי תרצה

473
00:40:39,271 --> 00:40:40,397
לישון קצת.

474
00:40:43,359 --> 00:40:46,529
ומה איתך?
אתה לא ישן?

475
00:40:46,695 --> 00:40:48,364
האם הגבר הממוצע לא ישן?

476
00:40:48,531 --> 00:40:50,658
(גמגום)

477
00:40:52,493 --> 00:40:55,621
כן, אנחנו ישנים.
אנחנו פשוט לא שוכבים עם, אה...

478
00:40:55,788 --> 00:40:56,868
אתה לא שוכב עם נשים?

479
00:40:56,956 --> 00:40:59,875
לא. זאת אומרת, אני כן שוכב עם...
אני שוכב עם... (מצחקק)

480
00:41:01,210 --> 00:41:02,628
כן, אני כן.

481
00:41:02,795 --> 00:41:05,256
אבל, מתוך, אה, (מחכך גרון)

482
00:41:05,464 --> 00:41:07,842
גבולות הנישואין

483
00:41:08,008 --> 00:41:09,426
זה פשוט...

484
00:41:11,887 --> 00:41:13,889
זה לא מנומס להניח, אתה יודע?

485
00:41:17,643 --> 00:41:19,103
"חֲתוּנָה"?

486
00:41:19,270 --> 00:41:21,188
חֲתוּנָה. אין לך את זה על...

487
00:41:22,439 --> 00:41:23,816
אתה הולך לפני שופט

488
00:41:23,983 --> 00:41:28,154
ואתה נשבע לאהוב,
לכבד ולהוקיר אחד את השני

489
00:41:28,320 --> 00:41:29,446
עד שהמוות ייפרד.

490
00:41:30,322 --> 00:41:32,575
והאם הם?
אוהבים אחד את השני עד המוות?

491
00:41:32,741 --> 00:41:34,493
לא לעיתים קרובות, לא.

492
00:41:34,660 --> 00:41:36,078
אז למה הם עושים את זה?

493
00:41:36,871 --> 00:41:39,331
- אין לי מושג.
- (מצחקק)

494
00:41:40,166 --> 00:41:41,977
אז אתה לא יכול לשכב איתי
אלא אם כן אתחתן איתך.

495
00:41:42,001 --> 00:41:44,321
אני אשכב איתך, אם אתה רוצה.
אני אשן מיד שם.

496
00:41:44,378 --> 00:41:45,462
<i>יש הרבה מקום.</i>

497
00:41:45,629 --> 00:41:48,174
אז, בסדר, אם לא אכפת לך...
- לא, זה תלוי בך.

498
00:41:48,340 --> 00:41:50,902
אני יודע שזה תלוי בי, אני מכין
הבחירה. אני אבוא לישון איתך.

499
00:41:50,926 --> 00:41:51,927
(מצחקק) בסדר.

500
00:41:54,805 --> 00:41:55,973
סטיב: כן, פשוט...

501
00:41:57,266 --> 00:41:58,475
בסדר.

502
00:41:59,101 --> 00:42:00,102
(נושפת)

503
00:42:13,490 --> 00:42:18,120
אתה יודע, מאיפה אני בא,
אני לא נחשב ממוצע.

504
00:42:18,871 --> 00:42:21,081
אתה יודע, להיות מרגל,

505
00:42:21,248 --> 00:42:24,543
אתה צריך להראות כמות מסוימת של

506
00:42:26,587 --> 00:42:27,796
מרץ.

507
00:42:31,050 --> 00:42:34,303
מעולם לא פגשת גבר לפני כן?
מה עם אבא שלך?

508
00:42:34,470 --> 00:42:36,222
לא היה לי אבא.

509
00:42:36,889 --> 00:42:38,515
אמא שלי פסלה אותי מחימר

510
00:42:38,682 --> 00:42:40,809
והתעוררתי לחיים על ידי זאוס.

511
00:42:44,188 --> 00:42:45,648
ובכן, זה מסודר.

512
00:42:49,235 --> 00:42:50,653
<i>סליחה.</i>

513
00:42:53,155 --> 00:42:54,657
מאיפה אני בא,

514
00:42:55,908 --> 00:42:58,202
תינוקות עשויים אחרת.

515
00:42:59,203 --> 00:43:01,038
אתה מתייחס לביולוגיה של הרבייה.

516
00:43:01,205 --> 00:43:02,790
- כן, כן.
-כן, אני יודע.

517
00:43:03,582 --> 00:43:05,125
אני יודע הכל על זה.

518
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
כלומר, אני מתייחס לזה,
ועוד דברים.

519
00:43:09,046 --> 00:43:10,339
הנאות הבשר.

520
00:43:13,217 --> 00:43:15,135
אתה יודע על זה?

521
00:43:16,303 --> 00:43:20,099
קראתי את כל 12 הכרכים של קליאו
<i>מסכתים על הנאה גופנית.</i>

522
00:43:21,934 --> 00:43:23,978
- כל ה-12, הא?
<i>- מממ-הממ.</i>

523
00:43:28,607 --> 00:43:30,067
הבאת איתך מישהו מאלה?

524
00:43:30,693 --> 00:43:31,860
לא היית נהנה מהם.

525
00:43:32,027 --> 00:43:33,362
אני לא יודע. אוּלַי.

526
00:43:33,529 --> 00:43:34,655
<i>לא, אתה לא תעשה זאת.</i>

527
00:43:34,822 --> 00:43:36,198
למה לא?

528
00:43:36,365 --> 00:43:39,493
הם הגיעו למסקנה שגברים
חיוניים להולדה,

529
00:43:39,660 --> 00:43:41,537
אבל כשזה מגיע להנאה,

530
00:43:41,870 --> 00:43:43,789
(אנחות) מיותר.

531
00:43:43,956 --> 00:43:45,457
לא, לא.

532
00:43:50,087 --> 00:43:51,088
לילה טוב.

533
00:43:51,297 --> 00:43:52,548
לַיְלָה.

534
00:43:55,301 --> 00:43:57,052
(פטפוט לא ברור בגרמנית)

535
00:44:05,060 --> 00:44:06,687
כמה זמן עד שנהיה מבצעיים?

536
00:44:06,854 --> 00:44:08,063
יומיים, אדוני.

537
00:44:08,230 --> 00:44:09,898
יש לך עד הערב, קפטן.

538
00:44:10,065 --> 00:44:14,194
אדוני, לגברים לא היה אוכל,
ללא שינה.

539
00:44:14,361 --> 00:44:16,530
אתה חושב שהיה לי
אוכל או מנוחה, קפטן?

540
00:44:16,989 --> 00:44:18,615
אתה שומע אותי מתרץ?

541
00:44:18,782 --> 00:44:19,783
לא.

542
00:44:19,950 --> 00:44:21,410
הגברים שלך חלשים, שאננים.

543
00:44:21,577 --> 00:44:24,538
נתת להם לשכוח את זה
התקפה יכולה להתרחש בכל עת,

544
00:44:24,705 --> 00:44:26,123
מכל רבע!

545
00:44:26,290 --> 00:44:27,570
אז, בואו אתה ואני נזכיר להם,

546
00:44:27,624 --> 00:44:28,625
אנחנו?

547
00:44:43,432 --> 00:44:45,225
- דוקטור.
- ד"ר. מארו: כללי.

548
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
הִתקַדְמוּת?

549
00:44:46,560 --> 00:44:47,853
לא מספיק.

550
00:44:48,729 --> 00:44:50,689
זה נגמר, גנרל.

551
00:44:50,856 --> 00:44:52,733
גרמניה מוותרת.

552
00:44:52,900 --> 00:44:56,820
פון הינדנבורג המליץ
ה<i>קייזר</i> חותם על שביתת הנשק.

553
00:44:56,987 --> 00:44:59,031
נגמר לנו הזמן.

554
00:45:00,657 --> 00:45:03,452
ברגע ש<i>קייזר</i>
רואה את הנשק החדש ביותר,

555
00:45:03,619 --> 00:45:05,329
הוא לא יחתום על שביתת הנשק.

556
00:45:05,496 --> 00:45:06,580
אבל בלי הספר שלי...

557
00:45:06,747 --> 00:45:07,998
אנחנו נקבל את הספר שלך!

558
00:45:08,165 --> 00:45:10,626
זה אתה שאני מאמין בו. לא זה.

559
00:45:12,002 --> 00:45:15,047
אני יודע שאתה יכול,
ויהיה, יצליח. הממ.

560
00:45:16,882 --> 00:45:20,219
זה מה ששמו אותך על האדמה הזו
לעשות.

561
00:45:23,847 --> 00:45:27,267
משהו קרה לי אתמול בלילה.

562
00:45:27,434 --> 00:45:29,436
סוג אחר של גז.

563
00:45:30,354 --> 00:45:31,438
בשבילך.

564
00:45:31,980 --> 00:45:33,982
<i>כדי להחזיר את הכוח שלך.</i>

565
00:45:37,611 --> 00:45:39,655
(נהימה)

566
00:46:02,886 --> 00:46:03,887
(SNIFFS)

567
00:46:04,096 --> 00:46:06,432
<i>יש לי את זה. הבנתי!</i>

568
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
ואם זה מה שאני חושב,

569
00:46:11,270 --> 00:46:13,105
זה הולך להיות

570
00:46:14,690 --> 00:46:16,191
נורא.

571
00:46:17,234 --> 00:46:19,194
(קרן ספינה נושבת)

572
00:46:37,504 --> 00:46:38,672
סטיב: <i>בוקר!</i>

573
00:46:39,173 --> 00:46:41,717
התמזל מזלנו, תפסנו טרמפ.
עשינו זמן טוב.

574
00:46:41,884 --> 00:46:44,219
<i>ברוכים הבאים ללונדון הישנה והעליזה!</i>

575
00:46:44,595 --> 00:46:46,013
זה מחריד.

576
00:46:46,555 --> 00:46:48,015
כן, זה לא מתאים לכולם.

577
00:46:56,565 --> 00:46:58,150
(פטפוט לא ברור)

578
00:47:02,905 --> 00:47:04,406
(צופרת קרן)

579
00:47:10,412 --> 00:47:12,015
קצין 1: בוקר, יקירי.
קצין 2: איזה יופי.

580
00:47:12,039 --> 00:47:13,159
קצין 3: שלום, יפה!

581
00:47:13,207 --> 00:47:15,709
רבותי, עיניים לעצמכם.
תודה רבה לך.

582
00:47:17,669 --> 00:47:19,630
קדימה! קדימה.

583
00:47:21,173 --> 00:47:22,758
למה הם מחזיקים ידיים?

584
00:47:23,050 --> 00:47:25,802
אה, כנראה בגלל שהם ביחד.

585
00:47:28,555 --> 00:47:31,099
לא, לא, לא. אנחנו לא ביחד.
כלומר, בצורה כזו.

586
00:47:31,266 --> 00:47:32,267
בדרך זו.

587
00:47:32,434 --> 00:47:33,644
(אנחות) למלחמה!

588
00:47:33,810 --> 00:47:36,498
ובכן, טכנית, המלחמה היא כזו.
אבל אנחנו צריכים ללכת בדרך זו קודם.

589
00:47:36,522 --> 00:47:38,023
ולאן אנחנו הולכים?

590
00:47:38,190 --> 00:47:39,942
אנחנו חייבים להשיג את המחברת הזו
לממונים עלי.

591
00:47:40,108 --> 00:47:41,193
היי, היי, היי!

592
00:47:41,360 --> 00:47:44,488
לא, לא, לא.
שחררתי אותך, אתה לוקח אותי לארס.

593
00:47:44,655 --> 00:47:46,406
עשינו עסקה, סטיב טרבור.

594
00:47:46,573 --> 00:47:47,950
ועסקה היא הבטחה.

595
00:47:48,116 --> 00:47:49,952
והבטחה בלתי ניתנת להפרה.

596
00:47:50,702 --> 00:47:52,788
הו, ילד. לעזאזל. בְּסֵדֶר.

597
00:47:54,039 --> 00:47:55,874
אתה בא איתי ראשון
לספק את זה,

598
00:47:56,041 --> 00:47:58,335
ואז נשיג לך כרטיס,
אה... (מחכך גרון)

599
00:47:58,585 --> 00:47:59,670
למלחמה.

600
00:47:59,962 --> 00:48:00,963
עִסקָה?

601
00:48:02,464 --> 00:48:03,590
- בוא נלך.
- דיאנה...

602
00:48:03,757 --> 00:48:04,758
מה אתה עושה?

603
00:48:04,925 --> 00:48:07,028
אתה לא יכול לעשות את זה כי
אתה לא לובש בגדים.

604
00:48:07,052 --> 00:48:10,305
בוא נלך...
בוא נלך לקנות לך בגדים.

605
00:48:10,472 --> 00:48:12,266
מה הנשים האלה לובשות לקרב?

606
00:48:12,432 --> 00:48:13,809
הם לא, אה...
- (תינוק בוכה)

607
00:48:14,017 --> 00:48:15,602
(גזס) תינוק!

608
00:48:16,979 --> 00:48:18,373
- לא, לא, לא. בלי תינוקות.
- הו... הו...

609
00:48:18,397 --> 00:48:20,065
לא, בבקשה. בלי תינוקות.

610
00:48:20,232 --> 00:48:22,025
זה לא עשוי מחימר.

611
00:48:22,359 --> 00:48:23,443
קדימה.

612
00:48:23,610 --> 00:48:25,612
דיאנה! אָנָא.

613
00:48:28,407 --> 00:48:30,158
(פעמון המעלית מצלצל)

614
00:48:39,293 --> 00:48:40,669
(נשימות וצחקוקים)

615
00:48:40,836 --> 00:48:43,338
תודה לאל! אתה לא מת! (מצחקק)

616
00:48:43,589 --> 00:48:44,673
(נהימה)

617
00:48:44,840 --> 00:48:46,466
הורה וחוזה!

618
00:48:46,633 --> 00:48:48,927
חשבתי שאתה מת
עד שקיבלתי את השיחה שלך, אתה יודע?

619
00:48:49,511 --> 00:48:51,722
<i>הוא איננו כבר שבועות.
אף מילה אחת.</i>

620
00:48:51,888 --> 00:48:52,889
<i>מאוד שונה ממנו.</i>

621
00:48:53,056 --> 00:48:55,475
אני מציג את עצמי.
זה אטה קנדי.

622
00:48:55,642 --> 00:48:57,644
אני המזכיר של סטיב טרבור.

623
00:48:57,811 --> 00:48:59,146
מה זה מזכירה?

624
00:48:59,313 --> 00:49:00,689
אוי! ובכן, אני עושה הכל.

625
00:49:00,856 --> 00:49:03,296
אני הולך לאן שהוא אומר לי ללכת,
ואני עושה מה שהוא אומר לי לעשות.

626
00:49:03,567 --> 00:49:05,986
ובכן, מאיפה אני,
זה נקרא עבדות.

627
00:49:06,153 --> 00:49:07,279
(GASPS) אני מאוד אוהב אותה.

628
00:49:07,446 --> 00:49:08,655
פַנטַסטִי. גבירותיי, אחריכן.

629
00:49:08,822 --> 00:49:09,990
אה, אני אוהב אותה.

630
00:49:10,157 --> 00:49:12,075
אטה: וזה דווקא מרגיש ככה,

631
00:49:12,242 --> 00:49:13,785
אלא שהשכר טוב מאוד.

632
00:49:13,952 --> 00:49:16,288
יש לנו את העבודה שלנו עבורנו,
לא?

633
00:49:18,457 --> 00:49:22,377
האם זה מה שעובר לשריון
במדינה שלך?

634
00:49:22,586 --> 00:49:23,837
(סטאמרס)

635
00:49:24,046 --> 00:49:25,213
"שריון". זו אופנה.

636
00:49:25,380 --> 00:49:26,840
שומר על הבטן שלנו.

637
00:49:27,382 --> 00:49:28,634
למה אתה חייב להחזיק אותם בפנים?

638
00:49:28,800 --> 00:49:31,053
רק אישה ללא בטן
ישאל את השאלה הזאת.

639
00:49:32,763 --> 00:49:36,308
שמרני,
אבל לא לגמרי לא כיף.

640
00:49:37,559 --> 00:49:38,935
נסה את זה, לפחות.

641
00:49:39,102 --> 00:49:40,145
טוב מאוד.

642
00:49:41,438 --> 00:49:43,023
- אוי! אה, אה, אה...
- לא! לא, לא, לא.

643
00:49:43,398 --> 00:49:44,524
אטה: אוהו! (צוחק)

644
00:49:45,901 --> 00:49:46,902
(מזמזם)

645
00:49:47,152 --> 00:49:48,236
(מצחקק)

646
00:49:48,445 --> 00:49:49,488
(מתנשף)

647
00:49:49,863 --> 00:49:51,406
קדימה! הו!

648
00:49:51,657 --> 00:49:53,241
(פטפוט לא ברור)

649
00:49:57,162 --> 00:49:58,497
(צועק)

650
00:50:00,123 --> 00:50:02,918
דיאנה: איך אישה יכולה
אולי להילחם בזה?

651
00:50:03,085 --> 00:50:04,169
אטה: להילחם?

652
00:50:04,336 --> 00:50:05,921
אנו משתמשים בעקרונות שלנו.

653
00:50:06,088 --> 00:50:07,928
זאת אומרת, ככה
אנחנו הולכים לקבל את ההצבעה.

654
00:50:07,964 --> 00:50:11,718
למרות שאני לא מתנגד
לעסוק בקצת עימותים,

655
00:50:11,885 --> 00:50:13,637
אם יתרחש האירוע.

656
00:50:14,971 --> 00:50:16,264
יָפֶה.

657
00:50:16,556 --> 00:50:17,557
אוף!

658
00:50:17,766 --> 00:50:20,185
זה מגרד. זה חונק אותי.

659
00:50:21,561 --> 00:50:23,647
לא יכול להגיד שאני מאשים את זה. (מצחקק)

660
00:50:23,814 --> 00:50:25,065
אטה.

661
00:50:25,232 --> 00:50:26,233
איפה היא?

662
00:50:26,441 --> 00:50:28,777
אה, היא מנסה את התלבושת מספר 226.

663
00:50:38,620 --> 00:50:41,748
מיס קנדי, כל העניין
היה כדי לגרום לה להיראות פחות

664
00:50:41,915 --> 00:50:43,083
<i>מסיח את הדעת.</i>

665
00:50:45,419 --> 00:50:46,420
מותר לי?

666
00:50:51,133 --> 00:50:52,467
ETTA: <i>באמת? מפרט?</i>

667
00:50:52,634 --> 00:50:55,194
ופתאום היא לא הכי
אישה יפה שאי פעם ראית?

668
00:51:01,435 --> 00:51:02,644
לְשַׁפֵּר.

669
00:51:12,404 --> 00:51:13,684
- (מכתשים מתכת)
- (דיאנה גרונטס)

670
00:51:13,780 --> 00:51:15,115
כן, זה לא יעבוד.

671
00:51:15,282 --> 00:51:16,992
בבקשה תניחי את החרב, דיאנה.

672
00:51:17,159 --> 00:51:18,160
דיאנה!

673
00:51:19,411 --> 00:51:20,537
תן לי לנסות את זה בעצמי.

674
00:51:20,704 --> 00:51:21,788
אחריך, אדוני. (אנחות)

675
00:51:28,795 --> 00:51:30,839
(אטה מצחקקת)

676
00:51:31,339 --> 00:51:32,340
אטה...

677
00:51:32,758 --> 00:51:35,093
למה אני לא אפגוש אותך
בחזרה למשרד

678
00:51:35,260 --> 00:51:37,345
ובינתיים,
אני אקח את זה לשמירה.

679
00:51:37,512 --> 00:51:38,513
הו, לא, אני לא חושב.

680
00:51:38,680 --> 00:51:40,432
את חייבת להניח את החרב, דיאנה.
אָנָא.

681
00:51:40,599 --> 00:51:41,993
- זה לא הולך עם התלבושת.
- בכלל.

682
00:51:42,017 --> 00:51:44,644
תניח את החרב, קודם כל.

683
00:51:44,853 --> 00:51:45,854
(GASPS)

684
00:51:47,063 --> 00:51:50,650
תבטיח לי שתגן עליו
עם החיים שלך.

685
00:51:51,193 --> 00:51:52,944
(מצחק) כן... לא.

686
00:51:53,320 --> 00:51:55,238
אתה יכול לסמוך עליה. פשוט תמסור את זה.

687
00:51:55,405 --> 00:51:57,240
- מגן.
– והמגן אליה.

688
00:51:57,407 --> 00:51:58,408
הנה אנחנו הולכים. וואו!

689
00:51:58,575 --> 00:51:59,576
הבנת? תודה, אטה.

690
00:51:59,743 --> 00:52:01,661
זה קל. (מצחקק)

691
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
אה. הנה אנחנו הולכים.

692
00:52:07,542 --> 00:52:09,628
(פטפוט לא ברור)

693
00:52:32,275 --> 00:52:33,276
מה זה?

694
00:52:35,111 --> 00:52:37,531
מקווה ששום דבר. קדימה.

695
00:52:47,207 --> 00:52:49,251
סטיב, למה אנחנו מתחבאים?
- ששש! קדימה, קדימה.

696
00:52:58,802 --> 00:53:00,470
גבר: קפטן טרבור.

697
00:53:01,304 --> 00:53:04,432
אני מאמין שיש לך משהו שהוא
רכושו של הגנרל לודנדורף.

698
00:53:06,059 --> 00:53:08,728
Ah, it's the, uh, bad-guy convention.

699
00:53:08,937 --> 00:53:11,439
- (קליק אקדח)
תן לנו את המחברת של ד"ר מארו.

700
00:53:12,065 --> 00:53:13,567
איפה שמתי את הדבר הזה?

701
00:53:14,609 --> 00:53:17,028
- (נהימות)
- תעמוד מאחור!

702
00:53:17,237 --> 00:53:18,613
(נהימות)

703
00:53:18,780 --> 00:53:20,115
(מתנשף)

704
00:53:27,664 --> 00:53:28,824
-או אולי לא.
- (קליק אקדח)

705
00:53:31,251 --> 00:53:32,878
(דיאנה גראנטס)

706
00:53:41,803 --> 00:53:42,929
(לחיצה על אקדח)

707
00:53:44,806 --> 00:53:45,974
(אנחות) מזל קשה. (נהימות)

708
00:53:47,851 --> 00:53:48,852
(גנחות)

709
00:53:52,147 --> 00:53:54,316
האם יש עוד משהו
אתה רוצה להראות לי?

710
00:53:55,650 --> 00:53:56,930
לאן אתה חושב שאתה הולך?

711
00:53:59,404 --> 00:54:00,822
- (גבר נוהם)
- (גזס) הו!

712
00:54:03,575 --> 00:54:06,286
אני מצטער. אבל אתה כן
בבירור בשליטתו.

713
00:54:06,453 --> 00:54:09,164
- דיאנה...
תן לי לעזור לך להשתחרר.

714
00:54:09,331 --> 00:54:10,874
איפה אמצא את ארס?

715
00:54:13,919 --> 00:54:14,920
(אנחות)

716
00:54:18,214 --> 00:54:20,508
הוא... הוא מת.
סטיב: הממ.

717
00:54:21,217 --> 00:54:22,510
צִיאָנִיד.

718
00:54:25,722 --> 00:54:26,973
(צעקה לא ברורה)

719
00:54:31,353 --> 00:54:33,063
הישאר כאן. אני מיד אחזור.

720
00:54:33,229 --> 00:54:36,024
סר פטריק: <i>רבותיי! רבותי, בבקשה!</i>

721
00:54:36,858 --> 00:54:40,654
האמת העצובה היא שרובם
אפילו לא יודע על מה הם נלחמים!

722
00:54:40,820 --> 00:54:41,821
תן לו לדבר!

723
00:54:41,988 --> 00:54:44,157
כן, תודה. רבותי...

724
00:54:44,699 --> 00:54:48,745
גרמניה היא אומה גאה להפליא.

725
00:54:50,038 --> 00:54:51,873
הם לעולם לא ייכנעו.

726
00:54:52,290 --> 00:54:54,918
עכשיו, תראה.
הדרך היחידה לסיים את המלחמה הזו...

727
00:54:55,085 --> 00:54:58,421
(לוחש) קולונל,
אני חייב לדבר איתך בחוץ.

728
00:54:58,588 --> 00:55:00,840
סר פטריק: <i>...והשבת שלום עולמי</i>

729
00:55:01,007 --> 00:55:02,550
הוא לנהל משא ומתן

730
00:55:04,260 --> 00:55:05,971
(STAMMERS) שביתת נשק.

731
00:55:06,554 --> 00:55:08,974
MAN: <i>There's a woman in here.</i>
SIR PATRICK: <i>Um...</i>

732
00:55:09,140 --> 00:55:11,140
(לוחש) מה היא עושה כאן?
תוציא אותה.

733
00:55:12,477 --> 00:55:13,728
תוציא אותה.

734
00:55:14,396 --> 00:55:15,438
מִצטַעֵר. (מצחקק)

735
00:55:15,605 --> 00:55:17,899
אחות עיוורת.
היא הלכה לאיבוד בדרך לשירותים.

736
00:55:18,066 --> 00:55:20,068
אני חושב שזה ככה.
סליחה, חבר'ה.

737
00:55:20,777 --> 00:55:22,946
אדוני פטריק: אממ...
המטרה היחידה שלנו בשלב זה

738
00:55:23,113 --> 00:55:25,740
חייב להיות כדי להשיג שלום,

739
00:55:25,907 --> 00:55:27,784
בכל מחיר!

740
00:55:28,034 --> 00:55:29,911
(כולם צועקים)

741
00:55:31,287 --> 00:55:33,581
למה הם לא נותנים לו לדבר?
הוא מדבר שלום.

742
00:55:33,748 --> 00:55:35,250
לא כרגע. מִצטַעֵר.

743
00:55:35,583 --> 00:55:37,502
(פטפוט לא ברור)

744
00:55:40,088 --> 00:55:42,942
טרבור, מה לעזאזל חשבת,
הכנסת אישה ללשכת המועצה?

745
00:55:42,966 --> 00:55:44,926
המידע שהחזרתי
הוא רגיש לזמן.

746
00:55:45,093 --> 00:55:46,533
זו אחת המחברות של ד"ר מארו.

747
00:55:46,678 --> 00:55:47,679
מחברת או לא...

748
00:55:47,846 --> 00:55:48,990
אנחנו צריכים להעביר את זה לקריפטוגרפיה

749
00:55:49,014 --> 00:55:50,741
ואני צריך קהל מיידי
עם הגנרלים.

750
00:55:50,765 --> 00:55:53,077
אתה לא סתם מתפרץ לכאן
ולדרוש קהל בקבינט.

751
00:55:53,101 --> 00:55:54,787
אדוני, עם כל הכבוד,
מה שראיתי במשימה האחרונה שלי

752
00:55:54,811 --> 00:55:55,997
יכול לשנות את מהלך המלחמה.

753
00:55:56,021 --> 00:55:57,439
סר פטריק: <i>קפטן טרבור!</i>

754
00:55:59,024 --> 00:56:00,793
שמעתי שאיבדנו אותך
באחת מהמשימות שלך,

755
00:56:00,817 --> 00:56:02,318
ובכל זאת הנה אתה,
חזרה מהמתים,

756
00:56:02,485 --> 00:56:04,404
ואני רואה שכן
הביא איתך חבר.

757
00:56:04,571 --> 00:56:06,090
התנצלותנו העמוקה
על ההפרעה, אדוני.

758
00:56:06,114 --> 00:56:07,741
לא, לא, לא. שְׁטוּיוֹת.

759
00:56:07,907 --> 00:56:09,617
הודות לאישה הצעירה הזו,

760
00:56:09,784 --> 00:56:13,288
החדר היה סוף סוף שקט מספיק בשבילי
להכניס לפחות כמה מילים.

761
00:56:13,455 --> 00:56:15,331
סר פטריק מורגן, לשירותך.

762
00:56:15,999 --> 00:56:17,959
דיאנה, נסיכת תמיס...

763
00:56:18,126 --> 00:56:19,961
"נָסִיך." דיאנה פרינס.

764
00:56:20,795 --> 00:56:21,838
היא, אה...

765
00:56:22,005 --> 00:56:23,006
ואני...

766
00:56:23,173 --> 00:56:24,215
האם...

767
00:56:24,382 --> 00:56:25,383
עובדים ביחד.

768
00:56:25,550 --> 00:56:27,653
<i>היא ממש עזרה לי
תחזיר את המחברת הזו לכאן.</i>

769
00:56:27,677 --> 00:56:29,971
<i>זה מהמעבדה של ד"ר מארו.</i>

770
00:56:30,138 --> 00:56:32,950
אני חושב שהמידע הכלול בפנים
ישנה את מהלך המלחמה, אדוני.

771
00:56:32,974 --> 00:56:34,809
אלוהים שלי.

772
00:56:35,769 --> 00:56:37,812
ד"ר רעל, בעצמה.
סטיב: כן.

773
00:56:56,956 --> 00:56:57,957
(הזכוכית מתנפצת)

774
00:57:00,126 --> 00:57:01,836
(נושם בכבדות)

775
00:57:02,045 --> 00:57:03,671
(לוחץ)

776
00:57:03,963 --> 00:57:05,048
(GASPS)

777
00:57:05,965 --> 00:57:07,008
(ד"ר מארו מצחקק)

778
00:57:07,967 --> 00:57:09,010
לודנדורף: <i>כן.</i>

779
00:57:09,677 --> 00:57:11,096
גנרל הייג: <i>מסקרן.</i>

780
00:57:11,262 --> 00:57:12,698
- יש מידע מודיעיני נוסף?
- (הדלת נסגרת)

781
00:57:12,722 --> 00:57:15,767
קולונל דרנל: למרבה הצער לא, אדוני.
לקריפטוגרפיה לא היה מזל.

782
00:57:15,934 --> 00:57:17,852
זה נראה כאילו זו תערובת
של שתי שפות,

783
00:57:18,061 --> 00:57:21,564
אבל, בינתיים, הם נכשלו
כדי לקבוע אילו שתי שפות.

784
00:57:21,731 --> 00:57:23,358
עות'מאנית ושומרית.

785
00:57:25,860 --> 00:57:28,238
בטח, מישהו אחר בחדר הזה
ידע את זה.

786
00:57:28,404 --> 00:57:29,489
מי זאת האישה הזו?

787
00:57:29,656 --> 00:57:31,366
סטיב: <i>היא שלי, אממ,</i>

788
00:57:32,033 --> 00:57:33,076
מזכיר, אדוני.

789
00:57:33,660 --> 00:57:35,912
והיא יכולה להבין
עות'מאנית ושומרית?

790
00:57:36,496 --> 00:57:37,956
היא מזכירה טובה מאוד.

791
00:57:38,123 --> 00:57:39,541
תראה אותה בחוץ.
- (כולם צוחקים)

792
00:57:40,166 --> 00:57:42,836
קולונל דרנל:
אדוני, אם האישה הזו יכולה לקרוא את זה,

793
00:57:43,002 --> 00:57:44,838
<i>אנחנו צריכים לשמוע מה יש לה לומר.</i>

794
00:57:45,004 --> 00:57:46,714
כן, טוב מאוד.

795
00:57:52,595 --> 00:57:54,389
דיאנה: זו נוסחה

796
00:57:54,973 --> 00:57:56,432
לסוג חדש של גז.

797
00:57:57,016 --> 00:58:00,520
גז חרדל.
על בסיס מימן, במקום גופרית.

798
00:58:00,687 --> 00:58:01,807
(לחישות) מבוסס מימן...

799
00:58:01,938 --> 00:58:04,566
מסכות גז יהיו חסרות תועלת
נגד מימן.

800
00:58:04,732 --> 00:58:07,569
הספר אומר שהם מתכננים לעשות זאת
לשחרר את הגז

801
00:58:07,735 --> 00:58:09,070
ב"חזית"?

802
00:58:09,237 --> 00:58:10,238
כַּאֲשֵׁר?

803
00:58:10,405 --> 00:58:11,573
זה לא אומר.

804
00:58:12,031 --> 00:58:13,324
לַחֲכוֹת. "חזית" של מה?

805
00:58:13,491 --> 00:58:14,492
אדוני,

806
00:58:14,659 --> 00:58:16,452
זו הראיה שאנחנו צריכים.

807
00:58:16,619 --> 00:58:18,222
אתה חייב לגלות
איפה הם מייצרים את הגז הזה.

808
00:58:18,246 --> 00:58:19,557
אתה צריך לשרוף אותו עד היסוד.

809
00:58:19,581 --> 00:58:20,582
להרוס את זה.

810
00:58:20,748 --> 00:58:23,293
לודנדורף נראה לאחרונה בבלגיה.

811
00:58:23,459 --> 00:58:27,589
אי אפשר לראות אותנו שולחים חיילים
לתוך בלגיה הכבושה הגרמנית

812
00:58:27,755 --> 00:58:30,466
בזמן שאנו מנהלים משא ומתן על כניעתם.

813
00:58:30,633 --> 00:58:32,513
סטיב: אדוני, ראיתי את הגז הזה
במו עיניי.

814
00:58:32,552 --> 00:58:35,305
אם נעשה בו שימוש,
זה יהרוג את כולם משני הצדדים.

815
00:58:35,471 --> 00:58:36,514
כולם ימותו.

816
00:58:36,681 --> 00:58:39,601
זה מה שחיילים עושים, קפטן.

817
00:58:40,435 --> 00:58:42,275
סטיב: <i>שלח אותי
עם תמיכה לוגיסטית מסוימת.</i>

818
00:58:42,353 --> 00:58:45,481
לפחות תן לי את ההזדמנות
להוציא את הניתוח של לודנדורף בעצמי.

819
00:58:45,648 --> 00:58:46,774
אתה משוגע?

820
00:58:46,941 --> 00:58:49,235
אני לא יכול להציג אלמנטים סוררים
בשלב מאוחר של המשחק.

821
00:58:49,402 --> 00:58:50,403
אדוני, אני יכול...

822
00:58:50,570 --> 00:58:51,890
סר פטריק: <i>עכשיו, יותר מתמיד,</i>

823
00:58:51,946 --> 00:58:55,617
שביתת הנשק
יש חשיבות עליונה.

824
00:58:55,783 --> 00:58:59,412
יש לשאת ולתת עליו, יש לחתום עליו,
וזהו...

825
00:59:00,288 --> 00:59:02,957
ובכן, זו הדרך הטובה ביותר
של עצירת המלחמה.

826
00:59:03,124 --> 00:59:05,126
קפטן, אתה לא תעשה כלום.

827
00:59:05,293 --> 00:59:07,295
וזו פקודה.

828
00:59:08,254 --> 00:59:09,255
כן, אדוני.

829
00:59:10,465 --> 00:59:11,466
אני מבין, אדוני.

830
00:59:12,425 --> 00:59:13,468
אני לא!

831
00:59:13,927 --> 00:59:15,287
דיאנה, אני יודע שזה מבלבל...

832
00:59:15,428 --> 00:59:17,615
<i>- זה לא מבלבל! זה בלתי מתקבל על הדעת!</i>
- מי זאת האישה הזאת?

833
00:59:17,639 --> 00:59:18,782
היא איתי. היא איתנו, אדוני.

834
00:59:18,806 --> 00:59:19,891
אני לא איתך!

835
00:59:20,058 --> 00:59:23,144
היית מקריב ביודעין
כל החיים האלה,

836
00:59:23,311 --> 00:59:24,455
כאילו הם אומרים פחות משלך!

837
00:59:24,479 --> 00:59:26,290
דיאנה, בואי נדבר על זה בחוץ.
- כאילו הם לא אומרים כלום?

838
00:59:26,314 --> 00:59:29,651
מאיפה אני בא, גנרלים לא
להתחבא במשרדים שלהם כמו פחדנים.

839
00:59:29,817 --> 00:59:31,977
- זה מספיק!
- הם נלחמים לצד החיילים שלהם.

840
00:59:32,111 --> 00:59:33,655
הם מתים איתם בשדה הקרב!

841
00:59:33,821 --> 00:59:35,341
- זה מספיק!
- אתה צריך להתבייש.

842
00:59:35,365 --> 00:59:37,285
- התנצלותי. דיאנה...
- אתה צריך להתבייש.

843
00:59:37,367 --> 00:59:38,969
<i>- דיאנה...
- כולכם צריכים להתבייש!</i>

844
00:59:38,993 --> 00:59:39,994
(דלת דופקת סגורה)

845
00:59:40,161 --> 00:59:41,788
נא להאט את הקצב!

846
00:59:41,955 --> 00:59:43,289
זה המנהיג שלך?

847
00:59:43,456 --> 00:59:45,625
איך הוא יכול להגיד את זה?
מאמין בזה?

848
00:59:45,792 --> 00:59:47,210
- ואתה!
- (שתקה)

849
00:59:47,377 --> 00:59:49,170
הייתה חובתך
פשוט לתת להם ספר?

850
00:59:49,337 --> 00:59:50,338
לֹא!

851
00:59:50,505 --> 00:59:51,815
לא עמדת על דעתך!
לא נלחמת!

852
00:59:51,839 --> 00:59:53,442
כי לא היה סיכוי
של לשנות את דעתו!

853
00:59:53,466 --> 00:59:56,135
זה ארס, והוא לא הולך
לאפשר משא ומתן

854
00:59:56,302 --> 00:59:57,720
או כניעה!

855
00:59:57,887 --> 01:00:00,515
מיליוני האנשים שדיברת עליהם,
הם ימותו!

856
01:00:00,682 --> 01:00:02,141
אנחנו הולכים בכל מקרה!

857
01:00:04,686 --> 01:00:06,271
אתה מתכוון, שיקרת?

858
01:00:06,854 --> 01:00:08,648
אני מרגל! זה מה שאני עושה!

859
01:00:08,815 --> 01:00:10,655
איך אני יודע
אתה לא משקר לי עכשיו?

860
01:00:15,530 --> 01:00:17,031
אני לוקח אותך לחזית.

861
01:00:17,699 --> 01:00:19,742
אנחנו כנראה הולכים למות.

862
01:00:20,660 --> 01:00:22,704
זה רעיון נורא.

863
01:00:25,123 --> 01:00:26,958
(נושם בכבדות)

864
01:00:27,375 --> 01:00:29,335
אנחנו נצטרך חיזוקים.

865
01:00:30,545 --> 01:00:32,839
(מוזיקה מתנגנת בפאב)

866
01:00:34,215 --> 01:00:35,842
(אדם צוחק)

867
01:00:36,175 --> 01:00:37,719
(פטפוט לא ברור)

868
01:00:39,721 --> 01:00:41,180
דיאנה: אלו החיזוקים?

869
01:00:41,347 --> 01:00:42,765
סטיב: כן.

870
01:00:43,182 --> 01:00:44,934
האם אלו בכלל גברים טובים?

871
01:00:45,852 --> 01:00:47,061
הממ. יַחֲסִית.

872
01:00:48,354 --> 01:00:52,066
אפילו באפריקה, רבותי,
לא ראינו מותרות כאלה.

873
01:00:52,233 --> 01:00:56,529
אבל המותרות שיש לנו עכשיו...
זה כאילו אנחנו לא יכולים להפסיק להרוויח כסף!

874
01:00:56,696 --> 01:00:58,948
אז, דודי, הנסיך ואני...

875
01:00:59,115 --> 01:01:01,326
ילד! איזה נסיך זה?

876
01:01:01,868 --> 01:01:04,096
אני מחליט להאריך את ההזדמנות
לכמה חיילים טובים...

877
01:01:04,120 --> 01:01:05,580
סטיב: אבל, ברצינות, איזה נסיך?

878
01:01:06,414 --> 01:01:09,417
היי, הסולטן אנגורה מינקס קשמיר,

879
01:01:09,584 --> 01:01:11,252
<i>אפשר לדבר איתך לרגע?</i>

880
01:01:11,586 --> 01:01:13,755
(צוחק) רבותי,
תסלח לי שנייה אחת.

881
01:01:14,505 --> 01:01:15,506
"בַּר." ובכן, "פאב".

882
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
אתה מטומטם. אני משמנת
הטווסים האלה כל הלילה, ואתה...

883
01:01:19,969 --> 01:01:21,763
הו, אלוהים אדירים.

884
01:01:22,638 --> 01:01:23,765
זו יצירת אמנות.

885
01:01:23,931 --> 01:01:25,558
סמיר, דיאנה. דיאנה, סמיר.

886
01:01:25,725 --> 01:01:27,894
היי, דיאנה.
אתה יכול לקרוא לי סמי, בבקשה.

887
01:01:28,061 --> 01:01:29,062
"סמי."

888
01:01:29,228 --> 01:01:31,439
סאמיר, לא הייתי עושה את זה,
אם הייתי במקומך.

889
01:01:31,606 --> 01:01:32,940
סמיר הוא איש סמוי מוביל.

890
01:01:33,107 --> 01:01:35,587
<i>הוא יכול לשבור את העור מחתול
בכמה שפות שאתה יכול.</i>

891
01:01:36,152 --> 01:01:38,613
(מדבר ספרדית)

892
01:01:43,743 --> 01:01:44,743
(מדבר מנדרין)

893
01:01:50,124 --> 01:01:52,293
(מדבר יוונית)

894
01:01:54,295 --> 01:01:55,380
הו, סיימת.

895
01:01:55,546 --> 01:01:56,547
איפה צ'רלי?

896
01:01:56,798 --> 01:01:58,400
- (צעקות לא ברורות)
- (הזכוכית מתנפצת)

897
01:01:58,424 --> 01:01:59,425
(נהימה)

898
01:02:00,468 --> 01:02:01,552
<i>Le voilà.</i>

899
01:02:01,803 --> 01:02:03,429
- (נהימה)
- (הזכוכית מתנפצת)

900
01:02:04,722 --> 01:02:07,016
לפחות ה"צ'רלי" הזה
טוב באגרופיו.

901
01:02:07,975 --> 01:02:09,185
זה לא צ'רלי.

902
01:02:09,352 --> 01:02:11,187
(פטרונים מעודדים)

903
01:02:13,815 --> 01:02:15,024
(נושפת)

904
01:02:15,233 --> 01:02:16,234
(גנחות)

905
01:02:17,110 --> 01:02:18,152
זה צ'רלי.

906
01:02:22,490 --> 01:02:23,491
סטיבן!

907
01:02:23,950 --> 01:02:26,494
שאלוהים ישים פרח
על ראשך, בן.

908
01:02:26,661 --> 01:02:27,954
טוב לראות אותך.

909
01:02:29,455 --> 01:02:31,499
דיאנה: <i>אז על מה רבת?</i>

910
01:02:32,458 --> 01:02:35,378
טעיתי בכוס שלו כשלי.
זה קורה.

911
01:02:35,545 --> 01:02:37,130
האיש הזה לא לוחם.

912
01:02:37,296 --> 01:02:39,173
צ'רלי הוא קלף מומחה.

913
01:02:39,674 --> 01:02:40,714
זה אומר שהוא יורה באנשים.

914
01:02:40,842 --> 01:02:42,510
מרחוק מאוד.

915
01:02:42,844 --> 01:02:44,446
(צוחק) הם אף פעם לא יודעים מה פגע בהם.

916
01:02:44,470 --> 01:02:45,763
(צוחק)

917
01:02:45,972 --> 01:02:48,558
אז איך אתה יודע את מי אתה הורג
אם אתה לא יכול לראות את הפנים שלהם?

918
01:02:48,724 --> 01:02:50,893
אני לא. תאמין לי, עדיף ככה.

919
01:02:51,060 --> 01:02:52,437
אתה נלחם בלי כבוד.

920
01:02:53,020 --> 01:02:54,647
מי מקבל תשלום עבור כבוד? אה?

921
01:02:55,982 --> 01:02:57,358
אז מה העבודה, בוס?

922
01:02:58,860 --> 01:02:59,986
אה, יומיים, צמרות.

923
01:03:00,153 --> 01:03:02,572
אנחנו צריכים, אה, אספקה
ומעבר לבלגיה.

924
01:03:02,738 --> 01:03:03,823
ומה התעריף הולך?

925
01:03:03,990 --> 01:03:05,032
עדיף לקבל שכר טוב.

926
01:03:05,199 --> 01:03:07,326
כן, טוב, הנה העניין.

927
01:03:08,161 --> 01:03:10,329
אממ, אמרתי לך שזה הולך להיות מהיר.

928
01:03:11,789 --> 01:03:14,333
ויש הרבה מה להרוויח מזה.

929
01:03:14,500 --> 01:03:16,377
אז, זה למטרה נהדרת...

930
01:03:16,794 --> 01:03:17,795
אה, חופש...

931
01:03:18,004 --> 01:03:19,005
הממ.

932
01:03:19,213 --> 01:03:20,590
ידידות,

933
01:03:23,176 --> 01:03:24,319
אה, סיום המלחמה, ידידות...

934
01:03:24,343 --> 01:03:25,678
אוקיי, אין לך כסף.
- לא.

935
01:03:25,887 --> 01:03:29,056
(מדבר צרפתית)

936
01:03:33,352 --> 01:03:34,604
(מצחקק) מה?

937
01:03:34,770 --> 01:03:35,897
מה זה?

938
01:03:36,063 --> 01:03:37,663
אנחנו הולכים להוריד אותה
בחזית.

939
01:03:37,690 --> 01:03:39,317
- "להוריד אותה"?
- כן.

940
01:03:39,942 --> 01:03:42,337
צ'ארלי: תקשיבי, מותק,
אני לא הולך להרוג את עצמי

941
01:03:42,361 --> 01:03:43,672
לעזור לאישה קטנה לצאת מתעלה.

942
01:03:43,696 --> 01:03:45,740
- יודע למה אני מתכוון?
– הנה הגנב הקטן עכשיו!

943
01:03:45,907 --> 01:03:47,909
אנחנו לא צריכים את הסוג שלך כאן.

944
01:03:48,117 --> 01:03:49,577
(נהימות)

945
01:03:51,704 --> 01:03:52,705
(פטרון GASP)

946
01:03:52,997 --> 01:03:54,790
(פטפוט לא ברור)

947
01:03:58,085 --> 01:03:59,337
היא עשתה את זה!

948
01:03:59,921 --> 01:04:02,798
אני גם מפוחדת וגם מגורה.

949
01:04:09,096 --> 01:04:10,866
- הו, הנה הם! סליחה שאני מאחר.
- דיאנה: סר פטריק!

950
01:04:10,890 --> 01:04:12,490
כן, זה מה שהתכוונתי להזכיר.

951
01:04:14,268 --> 01:04:16,062
סר פטריק.
- אדוני פטריק: <i>הו, לא, לא, לא.</i>

952
01:04:16,229 --> 01:04:18,397
בבקשה, רבותי, שבו.
מיס פרינס, שב.

953
01:04:22,610 --> 01:04:24,820
אני מניח שאתה כאן
לתכנן משהו

954
01:04:24,987 --> 01:04:28,157
זה גם יביא אותך
למשפט צבאי או להרוג.

955
01:04:28,324 --> 01:04:30,201
ואני מניח שאתה כאן כדי לעצור אותנו.

956
01:04:30,826 --> 01:04:31,953
לא.

957
01:04:32,119 --> 01:04:33,788
בכלל לא, למעשה.

958
01:04:34,789 --> 01:04:35,790
ובכן, תראה.

959
01:04:35,957 --> 01:04:37,250
פעם הייתי גבר צעיר יותר.

960
01:04:37,416 --> 01:04:40,456
ואם הייתי במצב בריאותי טוב יותר, הייתי רוצה
לחשוב שאני יכול לעשות את אותו הדבר.

961
01:04:40,628 --> 01:04:41,629
אטה: הממ.

962
01:04:41,837 --> 01:04:44,197
סר פטריק: <i>זה מאוד,
דבר מכובד מאוד שאתה עושה.</i>

963
01:04:44,257 --> 01:04:45,258
לכן,

964
01:04:46,467 --> 01:04:47,802
אני כאן כדי לעזור.

965
01:04:48,469 --> 01:04:49,845
באופן לא רשמי, כמובן.

966
01:04:50,972 --> 01:04:52,181
מה התוכנית שלך?

967
01:04:53,599 --> 01:04:56,644
אם יש מתקן נשק אחר,
למצוא אותו ולהרוס אותו.

968
01:04:57,144 --> 01:04:59,105
יחד עם לודנדורף ומארו.

969
01:05:00,356 --> 01:05:03,109
במקרה כזה, כדי להפיג את החשד,

970
01:05:03,776 --> 01:05:07,905
אטה המקסימה, כאן,
יכול, אה, לנהל את המשימה מהמשרד שלי.

971
01:05:08,489 --> 01:05:09,490
"רוץ"...

972
01:05:09,991 --> 01:05:10,992
(יבבות)

973
01:05:11,701 --> 01:05:12,702
כמו כן,

974
01:05:13,661 --> 01:05:16,163
יש כאן מספיק לכמה ימים.

975
01:05:21,669 --> 01:05:22,712
תודה לך, אדוני.

976
01:05:22,878 --> 01:05:24,463
אתה מאוד מוזמן.

977
01:05:25,006 --> 01:05:27,049
תיזהר מאוד, כולכם,

978
01:05:27,216 --> 01:05:28,217
<i>ובהצלחה.</i>

979
01:05:29,719 --> 01:05:31,596
(פטפוט לא ברור)

980
01:05:39,562 --> 01:05:40,563
לחיים!

981
01:05:41,564 --> 01:05:43,190
(משרוקית)

982
01:05:49,614 --> 01:05:51,675
ספק גלידה:
גלידה טרייה, שנעשתה היום. שלום, גברת.

983
01:05:51,699 --> 01:05:53,099
רוצים לקנות גלידה?

984
01:05:53,200 --> 01:05:54,785
- אני?
- אתה רעב?

985
01:05:54,952 --> 01:05:55,953
כֵּן.

986
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
תודה לך.

987
01:05:57,538 --> 01:05:58,724
ספק גלידה:
שמונה פני, בבקשה, אדוני.

988
01:05:58,748 --> 01:06:00,108
הנה לך, חבר. שמור על השינוי.

989
01:06:00,207 --> 01:06:02,376
תודה רבה, אדוני.
- דיאנה: מממ.

990
01:06:02,585 --> 01:06:04,065
- מה אתה חושב?
- זה נפלא!

991
01:06:04,211 --> 01:06:05,212
כֵּן.

992
01:06:06,380 --> 01:06:08,841
- אתה צריך להיות מאוד גאה.
<i>- תודה רבה!</i>

993
01:06:09,008 --> 01:06:10,384
אתה צריך להיות מאוד גאה.

994
01:06:10,635 --> 01:06:11,969
(המנצח קורא)

995
01:06:12,178 --> 01:06:13,429
(משרוקית)

996
01:06:13,721 --> 01:06:17,058
חיילים: (שרים)
<i>הדרך ארוכה לטיפררי</i>

997
01:06:17,224 --> 01:06:20,603
<i>הדרך ארוכה לעבור</i>

998
01:06:20,770 --> 01:06:24,023
סטיב: אני מקווה שהבחור שלנו יפגוש אותנו כאן.
הצ'יף מצפה לנו לפני רדת החשיכה.

999
01:06:24,732 --> 01:06:25,775
"רֹאשׁ"?

1000
01:06:26,776 --> 01:06:28,402
אה, כן. מבריח.

1001
01:06:29,236 --> 01:06:30,696
בעל מוניטין רב.

1002
01:06:31,072 --> 01:06:34,200
שקרן, רוצח ועכשיו מבריח.

1003
01:06:34,742 --> 01:06:35,743
יָפֶה.

1004
01:06:36,243 --> 01:06:37,536
זהירות, אני עלול להיעלב.

1005
01:06:37,703 --> 01:06:39,246
לא התכוונתי אליך.

1006
01:06:39,705 --> 01:06:40,706
בֶּאֱמֶת?

1007
01:06:40,956 --> 01:06:42,996
הלכתי סמוי
והעמיד פנים שהוא מישהו אחר,

1008
01:06:43,084 --> 01:06:44,895
ירה באנשים על החוף שלך,
והבריח מחברת.

1009
01:06:44,919 --> 01:06:47,421
שקרן, רוצח, מבריח.
אתה עדיין בא?

1010
01:07:07,066 --> 01:07:08,067
זה נורא.

1011
01:07:09,443 --> 01:07:10,945
בגלל זה אנחנו כאן.

1012
01:07:26,419 --> 01:07:27,878
(שכונות סוסים)

1013
01:07:29,004 --> 01:07:30,798
דיאנה: הגז יהרוג הכל.

1014
01:07:30,965 --> 01:07:33,676
איזה סוג נשק הורג חפים מפשע?

1015
01:07:34,135 --> 01:07:35,678
במלחמה הזו,

1016
01:07:35,845 --> 01:07:37,179
כל סוג.

1017
01:07:42,685 --> 01:07:45,187
נעדרת
בישיבת המועצה, אלוף.

1018
01:07:45,354 --> 01:07:48,065
אני רואה שאתה מנהל משא ומתן על התנאים
של שביתת הנשק בלעדיי.

1019
01:07:48,232 --> 01:07:50,985
- מטעם ה<i>קייזר</i>.
- ובהתעקשותך!

1020
01:07:51,527 --> 01:07:54,613
נוכל לנצח בקלות במלחמה הזו,
אם רק הייתה לך קצת אמונה.

1021
01:07:54,780 --> 01:07:56,073
פון הינדנבורג: <i>אנחנו לא.</i>

1022
01:07:56,240 --> 01:07:57,908
<i>יש מחסור במזון,</i>

1023
01:07:58,075 --> 01:07:59,869
רפואה, תחמושת.

1024
01:08:00,995 --> 01:08:04,749
כל שעה אנחנו מתעכבים
עולה אלפי חיים גרמנים.

1025
01:08:04,915 --> 01:08:07,585
התקפה אחת והמלחמה יכולה להיות שלנו!

1026
01:08:10,254 --> 01:08:12,089
בזמן שאנחנו מדברים, הכימאי שלי...

1027
01:08:12,256 --> 01:08:14,467
אנחנו עומדים נגדך ונגדך

1028
01:08:14,759 --> 01:08:15,760
מכשפה.

1029
01:08:16,218 --> 01:08:18,095
לודנדורף, די!

1030
01:08:19,472 --> 01:08:21,432
עשרים וארבע שעות מעכשיו,

1031
01:08:21,599 --> 01:08:23,684
המלחמה הזו תסתיים.

1032
01:08:24,268 --> 01:08:25,770
זה נגמר.

1033
01:08:26,979 --> 01:08:28,564
זה נגמר בשבילך.

1034
01:08:32,193 --> 01:08:33,736
זה נגמר עבור כולכם.

1035
01:08:41,619 --> 01:08:42,620
(שורקת גז)

1036
01:08:43,829 --> 01:08:45,122
(צעקות לא ברורות)

1037
01:08:50,628 --> 01:08:51,962
אבל המסכה לא תעזור.

1038
01:08:52,129 --> 01:08:54,006
- הם לא יודעים את זה.
- (שניהם צוחקים)

1039
01:08:54,924 --> 01:08:57,176
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

1040
01:08:57,718 --> 01:08:59,678
(ד"ר מארו מצחקקת)

1041
01:09:01,889 --> 01:09:03,599
(גברים ממשיכים
צועק בצורה לא ברורה)

1042
01:09:08,979 --> 01:09:09,980
בוא נלך!

1043
01:09:10,147 --> 01:09:12,441
הגיע הזמן לערוך הדגמה
עבור ה<i>קייזר!</i>

1044
01:09:14,902 --> 01:09:15,945
ראש: אתה מאחר.

1045
01:09:16,111 --> 01:09:17,488
סטיב: <i>התקפה של קאובוי, צ'יף!</i>

1046
01:09:18,489 --> 01:09:19,490
מה שלומך?

1047
01:09:20,324 --> 01:09:22,244
טוב לראות אותך, חבר.
- צ'ארלי: <i>בסדר, איש גדול!</i>

1048
01:09:24,662 --> 01:09:26,497
- טוב לראות אותך.
- אה, כן!

1049
01:09:27,248 --> 01:09:28,749
טוב לראות אותך, ידידי.

1050
01:09:29,667 --> 01:09:30,918
את יפיפיה!

1051
01:09:31,669 --> 01:09:33,045
ראש: מי זה?

1052
01:09:35,756 --> 01:09:39,426
(מדבר שפה מקומית)

1053
01:09:39,844 --> 01:09:41,470
ואני דיאנה.

1054
01:09:42,346 --> 01:09:43,389
איפה מצאת אותה?

1055
01:09:43,931 --> 01:09:45,099
היא מצאה אותי.

1056
01:09:45,683 --> 01:09:47,977
– הוצאתי אותו מהים.
- סטיב: <i>זה סיפור ארוך.</i>

1057
01:09:48,143 --> 01:09:49,371
אנחנו לא חייבים
לדבר על זה עכשיו.

1058
01:09:49,395 --> 01:09:50,813
מה יש שם?

1059
01:09:51,981 --> 01:09:53,983
(אנחות) תה בריטי לגרמנים,

1060
01:09:54,149 --> 01:09:56,110
בירה גרמנית עבור הבריטים.

1061
01:09:57,820 --> 01:10:00,197
ורומנים של אדגר רייס בורוז
עבור שניהם.

1062
01:10:00,364 --> 01:10:01,407
וגם רובים!

1063
01:10:03,367 --> 01:10:06,287
ובכן, שנשיג את מה שאנחנו רוצים!

1064
01:10:06,453 --> 01:10:07,788
שנקבל את מה שאנחנו צריכים.

1065
01:10:07,955 --> 01:10:10,207
אבל שלא נקבל את מה שמגיע לנו.

1066
01:10:10,374 --> 01:10:11,750
כולם: בנג!

1067
01:10:12,793 --> 01:10:14,628
(פיצוצים למרחקים)

1068
01:10:18,674 --> 01:10:20,009
רעם מוזר.

1069
01:10:21,552 --> 01:10:23,053
שנות 77 גרמניות.

1070
01:10:23,387 --> 01:10:24,722
רובים. גדולים.

1071
01:10:25,973 --> 01:10:27,308
זה החזית, שם בחוץ.

1072
01:10:28,642 --> 01:10:30,019
שנאת הערב.

1073
01:10:30,728 --> 01:10:32,646
אז, עבור מי אתה נלחם במלחמה הזו?

1074
01:10:32,813 --> 01:10:33,981
אני לא נלחם.

1075
01:10:34,148 --> 01:10:36,150
<i>אז אתה כאן למטרות רווח?</i>

1076
01:10:36,525 --> 01:10:38,527
אין מקום טוב יותר להיות בו.

1077
01:10:39,862 --> 01:10:42,132
אין מקום טוב יותר להיות מאשר במלחמה
איפה אתה לא לוקח צד?

1078
01:10:42,156 --> 01:10:43,324
<i>אין לי מקום אחר.</i>

1079
01:10:43,866 --> 01:10:45,468
המלחמה האחרונה
לקח הכל מהעם שלי.

1080
01:10:45,492 --> 01:10:46,785
לא נשאר לנו כלום.

1081
01:10:47,661 --> 01:10:48,871
לפחות כאן,

1082
01:10:49,663 --> 01:10:51,081
אני פנוי.

1083
01:10:51,665 --> 01:10:53,542
מי לקח את זה מהאנשים שלך?

1084
01:10:54,168 --> 01:10:55,502
האנשים שלו.

1085
01:11:00,549 --> 01:11:01,550
צ'ארלי: <i>אל תלכי...</i>

1086
01:11:02,259 --> 01:11:04,887
אל תיכנס. אל תלך!

1087
01:11:05,054 --> 01:11:07,348
<i>אל תעשה! בנים, לא!</i>

1088
01:11:07,514 --> 01:11:08,515
אל תיכנס לשם!

1089
01:11:08,682 --> 01:11:10,142
ששש. אתה בטוח.

1090
01:11:10,309 --> 01:11:12,478
אתה בטוח. אתה בסדר?

1091
01:11:12,645 --> 01:11:13,979
רד ממני, אישה!

1092
01:11:14,146 --> 01:11:15,689
תפסיק לעשות רעש!

1093
01:11:16,023 --> 01:11:17,191
אֵל!

1094
01:11:21,278 --> 01:11:23,656
הוא רואה רוחות רפאים.

1095
01:11:28,661 --> 01:11:29,888
סטיב: אתה הולך להתקרר.

1096
01:11:29,912 --> 01:11:31,038
אה, אני לא...

1097
01:11:31,497 --> 01:11:33,874
אל תדאג לגבי צ'רלי.
הוא לא מתכוון בזה לשום דבר.

1098
01:11:39,129 --> 01:11:40,381
(פיצוצים מרוחקים)

1099
01:11:42,049 --> 01:11:44,343
(גברים נוהם וצועקים)

1100
01:11:46,804 --> 01:11:48,889
(תינוק בוכה)

1101
01:11:49,306 --> 01:11:51,475
MAN: <i>צא משם, עכשיו.
אנחנו חייבים לזוז!</i>

1102
01:11:51,642 --> 01:11:54,061
חיה ארורה שכמותך, זוז!
קדימה! קדימה!

1103
01:11:54,228 --> 01:11:56,188
החיות האלה,
למה הם פוגעים בהם

1104
01:11:56,355 --> 01:11:58,357
כי הם צריכים לזוז, מהר!

1105
01:11:58,524 --> 01:12:00,192
- כמונו!
- אבל זו לא הדרך.

1106
01:12:00,901 --> 01:12:02,444
יכולתי לעזור להם.

1107
01:12:02,653 --> 01:12:04,293
צ'ארלי: <i>אין זמן. קדימה, אישה!</i>

1108
01:12:07,074 --> 01:12:08,200
ילד: אמא!

1109
01:12:08,742 --> 01:12:10,244
(צעקות לא ברורות)

1110
01:12:12,997 --> 01:12:14,915
האיש הזה... הוא פצוע.

1111
01:12:15,082 --> 01:12:17,126
SAMEER: <i>אין שום דבר שאתה יכול לעשות
על זה, דיאנה.</i>

1112
01:12:17,292 --> 01:12:18,836
<i>אנחנו חייבים להמשיך לנוע!</i>

1113
01:12:19,670 --> 01:12:22,589
(אנשים צועקים בצורה לא ברורה)

1114
01:12:28,095 --> 01:12:29,930
(פיצוצים)

1115
01:12:35,102 --> 01:12:36,603
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

1116
01:12:39,857 --> 01:12:41,108
מה זה?

1117
01:12:41,275 --> 01:12:43,318
רצית שאקח אותך למלחמה.
זהו זה.

1118
01:12:43,485 --> 01:12:44,862
אז איפה הגרמנים?

1119
01:12:45,029 --> 01:12:47,448
כמה מאות מטרים
מעבר לשדה.

1120
01:12:47,614 --> 01:12:49,174
התעלה שלהם היא...
סטיב: היזהרו!

1121
01:12:49,658 --> 01:12:50,951
(פיצוץ)

1122
01:12:51,577 --> 01:12:53,746
צ'יף! טוב לראות אותך!

1123
01:12:53,912 --> 01:12:56,123
<i>אוי! הצ'יף חזר! הוא חזר!</i>

1124
01:12:57,583 --> 01:12:58,751
בסדר, בוא נזוז!

1125
01:12:58,959 --> 01:12:59,960
(אישה מדברת פלמית)

1126
01:13:14,558 --> 01:13:17,144
דיאנה, אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו צריכים לעזור לאנשים האלה.

1127
01:13:17,311 --> 01:13:18,391
אנחנו צריכים להישאר במשימה.

1128
01:13:18,479 --> 01:13:19,956
המעבר הבטוח הבא
זה לפחות יום.

1129
01:13:19,980 --> 01:13:22,542
- למה אנחנו מחכים?
אנחנו לא יכולים לעזוב בלי לעזור להם.

1130
01:13:22,566 --> 01:13:24,151
האנשים האלה מתים.

1131
01:13:24,318 --> 01:13:26,129
אין להם מה לאכול,
ובכפר...

1132
01:13:26,153 --> 01:13:27,714
– משועבדת, אמרה!
- אני מבין את זה.

1133
01:13:27,738 --> 01:13:28,739
נשים וילדים!

1134
01:13:28,906 --> 01:13:30,258
אנחנו צריכים להכין
המיקום הבא שלנו עד השקיעה.

1135
01:13:30,282 --> 01:13:32,451
איך אתה יכול להגיד את זה?
מה נסגר איתך?

1136
01:13:32,618 --> 01:13:34,661
- (פיצוץ)
- זו הפקר, דיאנה!

1137
01:13:35,245 --> 01:13:37,122
זה אומר שאף אדם לא יכול לחצות את זה,
בסדר?

1138
01:13:37,289 --> 01:13:39,625
הגדוד הזה היה כאן
במשך כמעט שנה

1139
01:13:39,792 --> 01:13:42,169
והם בקושי צברו סנטימטר.

1140
01:13:42,336 --> 01:13:45,631
כי מהצד השני,
יש חבורה של גרמנים

1141
01:13:45,798 --> 01:13:48,038
מצביע על מקלעים
כל סנטימטר מרובע של המקום הזה.

1142
01:13:48,133 --> 01:13:50,385
זה לא משהו שאתה יכול לחצות.
זה לא אפשרי.

1143
01:13:50,552 --> 01:13:51,929
אָז מָה? אז אנחנו לא עושים כלום?

1144
01:13:52,096 --> 01:13:53,847
לא, אנחנו עושים משהו.
אנחנו.

1145
01:13:54,014 --> 01:13:55,307
- אנחנו פשוט...
סטיב.

1146
01:13:55,474 --> 01:13:56,892
אנחנו לא יכולים להציל את כולם במלחמה הזו.

1147
01:13:57,059 --> 01:13:58,268
SAMEER: <i>סטיב, סטיב...</i>

1148
01:13:58,977 --> 01:14:00,417
זה לא מה שבאנו לכאן לעשות.

1149
01:14:00,646 --> 01:14:03,065
(שניהם לוחשים בצורה לא ברורה)

1150
01:14:16,495 --> 01:14:17,496
לא,

1151
01:14:17,663 --> 01:14:19,665
אבל זה מה שאני הולך לעשות.

1152
01:14:34,888 --> 01:14:36,223
דיאנה!

1153
01:14:58,412 --> 01:15:00,706
מה לעזאזל
היא משחקת ב?

1154
01:15:06,587 --> 01:15:08,380
(חיילים צועקים בגרמנית)

1155
01:15:17,097 --> 01:15:19,474
היא לוקחת את כל האש!
בוא נלך!

1156
01:15:20,350 --> 01:15:22,769
(צועק)

1157
01:15:22,978 --> 01:15:25,063
קצין בריטי: תישאר למטה! תישאר למטה!

1158
01:15:25,230 --> 01:15:26,607
<i>זו הזמנה!</i>

1159
01:15:37,201 --> 01:15:39,119
(גונח)

1160
01:16:13,362 --> 01:16:14,404
(אדם צועק בגרמנית)

1161
01:16:19,826 --> 01:16:20,661
לך, עכשיו!

1162
01:16:20,827 --> 01:16:22,746
<i>היא עשתה את זה!
היא בורחת!</i>

1163
01:16:22,996 --> 01:16:24,581
(חיילים צועקים)

1164
01:16:26,625 --> 01:16:28,835
רדו, רדו! היא עשתה את זה!

1165
01:16:38,679 --> 01:16:39,680
(נהימות)

1166
01:16:42,557 --> 01:16:43,976
- סטיב!
- (GASPS)

1167
01:16:44,184 --> 01:16:45,269
בוא נלך!

1168
01:16:48,063 --> 01:16:49,773
קדימה, לך!

1169
01:16:52,567 --> 01:16:54,236
(כולם צועקים)

1170
01:17:03,203 --> 01:17:05,372
(גברים צועקים בגרמנית)

1171
01:17:10,043 --> 01:17:11,628
הישאר כאן. אני אמשיך.

1172
01:17:23,056 --> 01:17:24,474
(נהימה)

1173
01:17:27,894 --> 01:17:28,979
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

1174
01:17:31,940 --> 01:17:32,983
(נהימות)

1175
01:17:45,787 --> 01:17:47,039
(צועק)

1176
01:17:47,247 --> 01:17:48,767
צ'רלי: מה ה...
סטיב: בוא נזוז!

1177
01:17:50,334 --> 01:17:52,294
- (גברים מדברים גרמנית)
- (נהימה)

1178
01:18:06,350 --> 01:18:08,143
(נהימה)

1179
01:18:26,953 --> 01:18:28,455
סטיב: <i>אנחנו צריכים יותר כוח אש.</i>

1180
01:18:28,997 --> 01:18:30,457
(גברים מדברים גרמנית)

1181
01:18:35,879 --> 01:18:37,422
(גברים נוהם)

1182
01:18:46,640 --> 01:18:47,974
(צעקות לא ברורות)

1183
01:19:04,366 --> 01:19:05,659
(צועק)

1184
01:19:27,305 --> 01:19:28,432
(נהימה)

1185
01:19:38,358 --> 01:19:40,861
(שניהם מתנשפים)

1186
01:19:41,278 --> 01:19:42,571
(אשה בוכה)

1187
01:19:44,573 --> 01:19:45,657
צלף!

1188
01:19:45,824 --> 01:19:47,117
לָלֶכֶת!

1189
01:19:49,327 --> 01:19:50,328
לְהִכָּנֵס!

1190
01:19:50,495 --> 01:19:51,955
סטיב: צ'רלי, מגדל פעמונים!

1191
01:20:00,172 --> 01:20:01,292
<i>קדימה, צ'רלי. תירה בו!</i>

1192
01:20:02,424 --> 01:20:04,384
היי, זה בסדר.

1193
01:20:06,720 --> 01:20:07,721
סטיב: <i>אה.</i>

1194
01:20:09,514 --> 01:20:11,516
עקבו אחרי! תן לי קצת כיסוי!

1195
01:20:17,689 --> 01:20:19,399
סטיב: (צועק) נכון!

1196
01:20:19,566 --> 01:20:22,277
אנחנו הולכים לשים את זה על הגב,
וכשאני אומר לך,

1197
01:20:22,444 --> 01:20:23,444
- הרם חזק!
- בסדר.

1198
01:20:24,446 --> 01:20:26,323
סטיב: <i>דיאנה! מגן!</i>

1199
01:20:30,410 --> 01:20:31,912
- לך!
- (נהימות)

1200
01:20:49,471 --> 01:20:51,848
(אנשים מדברים פלמית)

1201
01:21:01,608 --> 01:21:04,819
(המון מוחא כפיים
ומעודד)

1202
01:21:18,291 --> 01:21:20,794
(אנשים מודים בפלמית
וצרפתית)

1203
01:21:33,598 --> 01:21:35,758
צלם: <i>תישאר מאוד,
דומם מאוד בשבילי, חברים שלי.</i>

1204
01:21:35,809 --> 01:21:37,435
<i>בבקשה. כל כך חשוב.</i>

1205
01:21:41,147 --> 01:21:42,440
תודה רבה.

1206
01:21:42,607 --> 01:21:45,318
זה היה כל כך כבוד עבורי,
מצלם את התמונה שלך.

1207
01:21:45,485 --> 01:21:46,528
תודה רבה לך.

1208
01:21:52,951 --> 01:21:55,245
דיאנה: <i>על כל הדיבורים שלו על ירי,</i>

1209
01:21:55,412 --> 01:21:56,997
הוא לא יכול לירות.

1210
01:22:00,083 --> 01:22:02,627
לא כולם זוכים להיות
מה שהם רוצים להיות כל הזמן.

1211
01:22:03,169 --> 01:22:05,589
אני, אני שחקן.

1212
01:22:05,755 --> 01:22:07,132
אני אוהב לשחק.

1213
01:22:07,299 --> 01:22:09,009
לא רציתי להיות חייל.

1214
01:22:10,176 --> 01:22:11,636
אבל אני בצבע הלא נכון.

1215
01:22:12,596 --> 01:22:14,931
כל אחד נלחם את הקרבות שלו,
דיאנה.

1216
01:22:16,349 --> 01:22:17,809
בדיוק כפי שאתה נלחם בשלך.

1217
01:22:24,024 --> 01:22:25,650
זה יותר מדי.
אני מאחל לך בהצלחה.

1218
01:22:25,817 --> 01:22:26,818
תודה, תודה.

1219
01:22:30,989 --> 01:22:32,532
אני ב... בטלפון...

1220
01:22:33,033 --> 01:22:35,535
אה, זה "ולד". וי-ה-ל-ד.

1221
01:22:35,702 --> 01:22:37,245
זה כפר קטנטן.

1222
01:22:37,412 --> 01:22:39,205
<i>ייתכן שהוא אפילו לא על המפה.</i>

1223
01:22:39,372 --> 01:22:40,732
אטה: אוהו! מצאתי את זה! מצאתי את זה!

1224
01:22:41,249 --> 01:22:42,834
<i>מצאת את המבצע של לודנדורף?</i>

1225
01:22:43,001 --> 01:22:44,836
לא, לא, לא. אבל איתרתי אותו.

1226
01:22:45,003 --> 01:22:47,464
והו, מזל שאתה,
הוא רק כמה קילומטרים משם,

1227
01:22:47,631 --> 01:22:49,466
בפיקוד העליון הגרמני.

1228
01:22:49,883 --> 01:22:51,551
סטיב: <i>פיקוד העליון הגרמני, הא?</i>

1229
01:22:51,718 --> 01:22:53,345
אז, מדווח אינטל

1230
01:22:53,511 --> 01:22:55,680
<i>שלודנדורף מארח גאלה.</i>

1231
01:22:55,847 --> 01:22:57,223
<i>מעין "הורה אחרונה"</i>

1232
01:22:57,390 --> 01:22:59,684
לפני שהגרמנים חותמים על שביתת הנשק.

1233
01:22:59,851 --> 01:23:02,562
וה<i>קייזר</i> עצמו
הולך להיות שם.

1234
01:23:03,063 --> 01:23:05,607
וכן ד"ר מארו.

1235
01:23:06,232 --> 01:23:07,835
למעשה, הגאלה יכולה להיות
כריכה מושלמת.

1236
01:23:07,859 --> 01:23:09,569
- אדוני פטריק: <i>קפטן טרבור.</i>
כן, אדוני.

1237
01:23:09,736 --> 01:23:12,322
<i>אתה, בשום פנים ואופן,
להתקרב לכל מקום</i>

1238
01:23:12,489 --> 01:23:14,532
הגאלה ההיא מחר בערב.
אתה שומע אותי?

1239
01:23:14,699 --> 01:23:16,701
<i>אתה תסכן
כל מה שעבדנו עבורו.</i>

1240
01:23:16,868 --> 01:23:19,204
<i>אי אפשר להתפשר על שביתת הנשק.</i>

1241
01:23:19,371 --> 01:23:21,131
אדוני, לא תהיה שביתת נשק...
- סטיב!

1242
01:23:21,164 --> 01:23:23,004
...פעם לודנדורף מפציץ
כל קו החזית.

1243
01:23:23,166 --> 01:23:24,167
חכה שנייה אחת, אדוני.

1244
01:23:24,334 --> 01:23:26,354
אתה לא צריך להיות מוטרד
על הפרת הסכם השלום.

1245
01:23:26,378 --> 01:23:28,213
- למה לא?
ארס לעולם לא ייתן...

1246
01:23:28,672 --> 01:23:29,673
מה?

1247
01:23:30,215 --> 01:23:31,216
מה זה?

1248
01:23:31,758 --> 01:23:33,718
כַּמוּבָן. זה הגיוני לחלוטין.

1249
01:23:35,220 --> 01:23:38,306
ארס פיתח נשק,
הגרוע ביותר שהומצא אי פעם.

1250
01:23:38,473 --> 01:23:40,225
- ארס? אתה מתכוון ללודנדורף.
- לא.

1251
01:23:40,767 --> 01:23:42,185
אני מתכוון לארס.

1252
01:23:42,769 --> 01:23:44,187
לודנדורף זה ארס!

1253
01:23:45,814 --> 01:23:47,565
אדוני, זו ההזדמנות האחרונה שלנו,

1254
01:23:47,732 --> 01:23:49,492
ההזדמנות האחרונה שלנו
כדי לגלות היכן נמצא הגז

1255
01:23:49,651 --> 01:23:51,587
וללמוד איך לודנדורף
מתכננת לספק אותו.

1256
01:23:51,611 --> 01:23:53,363
לא, לא, לא. אני אוסר זאת.

1257
01:23:53,530 --> 01:23:54,739
אתה שומע אותי? אני אוסר זאת.

1258
01:23:54,906 --> 01:23:56,783
אדוני, אני מאבד אותך! אֲדוֹנִי?

1259
01:23:56,950 --> 01:23:57,951
<i>- שלום?</i>
- אדוני...

1260
01:23:58,785 --> 01:23:59,786
(אנחות)

1261
01:24:01,246 --> 01:24:02,956
מה הסיכוי שהוא יכבד את רצונותיי?

1262
01:24:03,123 --> 01:24:05,291
לא מאוד סביר, אני אהיה כנה.

1263
01:24:08,294 --> 01:24:09,462
(אנשים צוחקים)

1264
01:24:09,671 --> 01:24:11,089
(גבר מזמזם)

1265
01:24:11,589 --> 01:24:13,258
סטיב: סמי. סמי, לא. לא, לא, לא.

1266
01:24:13,425 --> 01:24:15,301
סמי, אני חייב לעבוד.

1267
01:24:15,468 --> 01:24:16,779
אני צריך לרשרש מדים גרמניים.

1268
01:24:16,803 --> 01:24:18,239
אני עדיין צריך לתכנן את הקורס
למחר.

1269
01:24:18,263 --> 01:24:19,889
זה קל, בוס. קדימה.

1270
01:24:20,056 --> 01:24:21,575
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
עד מחר.

1271
01:24:21,599 --> 01:24:22,719
אמרת את זה בעצמך, סטיב.

1272
01:24:22,809 --> 01:24:24,811
אז... <i>גברת, s'il vous plaît.</i>

1273
01:24:24,978 --> 01:24:25,979
<i>אפשר להתפלפל!</i>

1274
01:24:26,730 --> 01:24:28,231
<i>Magnifique!</i>

1275
01:24:28,440 --> 01:24:29,441
תודה לך.
תודה לך.

1276
01:24:29,607 --> 01:24:30,817
<i>מסייה, s'il vous plaît.</i>

1277
01:24:31,025 --> 01:24:32,026
(מצחקק)

1278
01:24:32,944 --> 01:24:34,362
<i>- וזהו!</i>
- סטיב: מרסי, <i>סמי.</i>

1279
01:24:34,529 --> 01:24:35,530
SAMEER: <i> וזהו!</i>

1280
01:24:36,865 --> 01:24:37,991
(שיחות לא ברורות)

1281
01:24:38,241 --> 01:24:39,242
(נגינת מוזיקה)

1282
01:24:47,876 --> 01:24:49,169
עשית את זה.

1283
01:24:51,463 --> 01:24:52,464
עשינו זאת.

1284
01:24:57,427 --> 01:24:58,845
יש לך ריקודים

1285
01:24:59,721 --> 01:25:01,014
אי גן העדן?

1286
01:25:01,181 --> 01:25:02,974
(צוחק) ריקוד, כן. כַּמוּבָן.

1287
01:25:03,141 --> 01:25:07,187
אבל האנשים האלה פשוט מתנדנדים.

1288
01:25:08,021 --> 01:25:11,399
בסדר, אם אתה הולך להילחם
אל המלחמה,

1289
01:25:11,566 --> 01:25:14,527
אני יכול גם ללמד אותך איך לרקוד,
המסכן שלך.

1290
01:25:14,694 --> 01:25:17,363
בסדר, כנראה בלי האקדח.

1291
01:25:17,530 --> 01:25:18,782
<i>גברת.</i>

1292
01:25:21,534 --> 01:25:23,077
אם היית רוצה.

1293
01:25:23,745 --> 01:25:24,746
ובכן...

1294
01:25:26,498 --> 01:25:28,708
אם אני הולך לגאלה,
אני אצטרך לדעת לרקוד.

1295
01:25:28,875 --> 01:25:30,728
אתה לא הולך לגאלה.
- ברור שאני כן.

1296
01:25:30,752 --> 01:25:32,629
- לא, אתה לא.
- למה שלא אעשה זאת?

1297
01:25:32,796 --> 01:25:34,798
ובכן, למשל,
אתה לא יודע לרקוד.

1298
01:25:35,340 --> 01:25:37,717
הייתי טוען את זה
הם לא יודעים לרקוד.

1299
01:25:37,884 --> 01:25:39,177
תהיה מנומס, תהיה מנומס.

1300
01:25:41,888 --> 01:25:44,307
בְּסֵדֶר. אז תן לי את ידך.

1301
01:25:44,474 --> 01:25:45,517
ככה.

1302
01:25:46,226 --> 01:25:49,437
ואני הולך לשים את היד שלי

1303
01:25:49,604 --> 01:25:51,356
סביבך, ככה.

1304
01:25:52,023 --> 01:25:53,983
ואנחנו פשוט...

1305
01:25:54,150 --> 01:25:55,610
איך קראת לזה? "לְהִתְנַדְנֵד"?

1306
01:25:55,777 --> 01:25:56,903
ואז אתה פשוט מתנדנד.

1307
01:25:57,487 --> 01:25:58,988
אתה נורא קרוב.

1308
01:26:01,115 --> 01:26:03,243
על זה מדובר.

1309
01:26:06,120 --> 01:26:07,330
אני רואה.

1310
01:26:07,789 --> 01:26:09,582
(צ'רלי שר)

1311
01:26:16,297 --> 01:26:18,550
שנים לא שמעתי אותו שר.

1312
01:26:35,066 --> 01:26:37,902
(מצחקק) זה, אה... זה ירד שלג.

1313
01:26:42,282 --> 01:26:43,283
גע בו.

1314
01:26:44,617 --> 01:26:46,119
(צוחק)

1315
01:26:46,411 --> 01:26:47,912
זה קסום!

1316
01:26:48,913 --> 01:26:50,623
זה כן, לא?

1317
01:26:52,667 --> 01:26:54,085
זה כן.

1318
01:27:00,633 --> 01:27:04,053
האם זה מה שאנשים עושים
כשאין מלחמות להילחם?

1319
01:27:04,762 --> 01:27:05,763
כֵּן.

1320
01:27:07,056 --> 01:27:10,143
כן, זה ודברים אחרים.

1321
01:27:10,310 --> 01:27:11,728
איזה דברים?

1322
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
אממ...

1323
01:27:19,152 --> 01:27:20,653
הם אוכלים ארוחת בוקר.

1324
01:27:21,237 --> 01:27:22,864
הם באמת אוהבים ארוחת בוקר.

1325
01:27:23,031 --> 01:27:25,575
והם אוהבים להתעורר

1326
01:27:26,534 --> 01:27:28,745
ולקרוא את העיתון ולצאת לעבודה.

1327
01:27:29,829 --> 01:27:31,581
הם מתחתנים.

1328
01:27:32,206 --> 01:27:33,958
לעשות כמה תינוקות,
להזדקן ביחד.

1329
01:27:34,709 --> 01:27:35,793
אני מניח.

1330
01:27:39,756 --> 01:27:41,257
איך זה?

1331
01:27:45,261 --> 01:27:46,763
אין לי מושג.

1332
01:29:21,733 --> 01:29:23,253
סמיר: הכפריים נתנו לנו אותם.

1333
01:29:24,068 --> 01:29:26,779
- מתנת חסד.
- והם קוראים לנו גיבורים.

1334
01:29:26,946 --> 01:29:27,947
אתה כן.
- (מצחקק)

1335
01:29:28,740 --> 01:29:30,533
סטיב: היי, חברים. אני יודע את זה

1336
01:29:31,784 --> 01:29:33,453
אמרתי שהעבודה הזו היא יומיים,

1337
01:29:35,663 --> 01:29:36,748
ועסקה היא עסקה.

1338
01:29:39,000 --> 01:29:40,501
היית הולך לאיבוד בלעדינו.

1339
01:29:41,419 --> 01:29:42,420
כֵּן.

1340
01:29:43,212 --> 01:29:45,372
<i>כולנו יודעים שדיאנה מסוגלת
לדאוג לעצמה.</i>

1341
01:29:45,590 --> 01:29:47,175
אני חושש שלא תצליח.

1342
01:29:47,341 --> 01:29:48,634
אין יותר כסף.

1343
01:29:48,801 --> 01:29:50,219
שילמו לנו מספיק.

1344
01:29:50,803 --> 01:29:52,722
אולי עדיף לך
בלעדיי, כן?

1345
01:29:53,723 --> 01:29:55,308
לא, צ'רלי.

1346
01:29:56,768 --> 01:29:58,853
מי ישיר בשבילנו?

1347
01:29:59,645 --> 01:30:01,773
- סטיב: <i>כן.</i>
הו, לא, בבקשה.

1348
01:30:02,648 --> 01:30:03,900
לָשִׁיר?

1349
01:30:04,108 --> 01:30:05,818
(צחקק) ביקשת את זה.

1350
01:30:05,985 --> 01:30:09,113
(שר) <i>ירוק גדלו את הפריחות, O</i>

1351
01:30:09,405 --> 01:30:12,992
<i>ירוק גדל את הפריחות, O</i>

1352
01:30:13,159 --> 01:30:16,829
<i>השעות הכי מתוקות שביליתי</i>

1353
01:30:17,830 --> 01:30:19,999
צ'רלי: אתה חייב לחשוב
נולדתי אתמול.

1354
01:30:20,166 --> 01:30:22,043
סטיב: אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל זה נכון.

1355
01:30:22,210 --> 01:30:23,377
כל מילה.

1356
01:30:23,753 --> 01:30:25,129
סאמר: רגע, רגע, רגע.

1357
01:30:25,296 --> 01:30:27,215
יש אי שלם
של נשים כמוה?

1358
01:30:27,381 --> 01:30:29,175
ואין איש אחד ביניהם?

1359
01:30:30,176 --> 01:30:31,427
איך נגיע לשם?

1360
01:30:31,719 --> 01:30:33,679
- (מצחקק)
<i>- והיא חושבת</i>

1361
01:30:33,846 --> 01:30:35,890
שלודנדורף הוא ארס, אל המלחמה?

1362
01:30:36,057 --> 01:30:38,935
ורק על ידי הריגתו
האם המלחמה תסתיים? אל תהיה מטומטם.

1363
01:30:39,102 --> 01:30:40,702
SAMEER: <i>ראית מה קרה שם בחוץ.</i>

1364
01:30:41,020 --> 01:30:43,106
<i>הדרך שבה היא טענה
קן המקלעים ההוא?</i>

1365
01:30:43,272 --> 01:30:45,066
איך היא הוציאה את המגדל הזה?

1366
01:30:46,567 --> 01:30:47,902
אולי זה נכון.

1367
01:30:49,070 --> 01:30:50,404
אני חושב שזה נכון.

1368
01:30:50,863 --> 01:30:51,906
אני מאמין שזה נכון.

1369
01:30:52,073 --> 01:30:53,074
<i> וזהו.</i>

1370
01:30:53,241 --> 01:30:57,036
סטיבן, בן, אתה לא באמת מאמין
הזבל הזה, נכון?

1371
01:31:09,757 --> 01:31:10,758
(דוחף סוס)

1372
01:31:20,226 --> 01:31:22,562
(לוחשת) דיאנה! דיאנה!
מתחבא, מתחבא.

1373
01:31:24,397 --> 01:31:25,815
איך לעזאזל אנחנו נכנסים לזה?

1374
01:31:26,899 --> 01:31:29,652
צ'ארלי: אני רואה רק כמה שומרים
על הדלת כדי להסיח את הדעת.

1375
01:31:29,861 --> 01:31:31,341
כן, זה לא ייראה חשוד בכלל

1376
01:31:31,404 --> 01:31:33,048
כשאני בא להסתובב
לצאת מהיער ברגל.

1377
01:31:33,072 --> 01:31:34,073
יכולתי להיכנס.

1378
01:31:34,240 --> 01:31:35,840
אתה לא נכנס. זה מסוכן מדי.

1379
01:31:35,908 --> 01:31:37,493
- מסוכן מדי?
כן, מסוכן מדי.

1380
01:31:37,660 --> 01:31:38,744
ואתה מסיח מדי.

1381
01:31:38,911 --> 01:31:41,372
אז תראה, אני אכנס לשם,
ולעקוב אחריהם

1382
01:31:41,539 --> 01:31:44,143
לכל מקום שבו הם עובדים על הגז
או, יותר טוב, איפה זה נמצא.

1383
01:31:44,167 --> 01:31:45,561
- אז אני בא איתך.
<i>- לא, אתה לא!</i>

1384
01:31:45,585 --> 01:31:48,421
מה אתה לובש
הוא לא בדיוק סמוי.

1385
01:31:48,588 --> 01:31:49,589
אני לא יודע.

1386
01:31:49,755 --> 01:31:51,733
הייתי אומר שהיא די סמויה
בשדה הקרב הזה.

1387
01:31:51,757 --> 01:31:53,801
סטיב: <i>אנחנו פשוט...
אנחנו לא יכולים להכניס אותך, בסדר?</i>

1388
01:31:53,968 --> 01:31:55,529
אז, אני אחפש את זה, אדווח בחזרה ו...

1389
01:31:55,553 --> 01:31:57,430
אבל כל עוד הוא עדיין בחיים,
זה לא...

1390
01:31:57,597 --> 01:32:00,057
אתה לא יכול להיכנס לפיקוד העליון הגרמני
ולהרוג כל אחד.

1391
01:32:00,224 --> 01:32:02,101
אתה פשוט לא יכול. אתה חייב לסמוך עליי.

1392
01:32:03,436 --> 01:32:05,356
סאמיר: הו, וואו!
סטיב: מאיפה זה בא?

1393
01:32:05,438 --> 01:32:07,481
אה, אני יכול לנהוג בו?
בבקשה, תן לי לנהוג בו!

1394
01:32:07,648 --> 01:32:08,900
אני אהיה הנהג שלך.

1395
01:32:09,066 --> 01:32:10,276
קדימה, קדימה.

1396
01:32:11,027 --> 01:32:12,028
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

1397
01:32:12,862 --> 01:32:14,006
סטיב: <i>מאיפה זה בא?</i>

1398
01:32:14,030 --> 01:32:16,199
שדה שם. זה מלא בהם!

1399
01:32:20,786 --> 01:32:22,014
צ'יף, אני אומר אתה ואני
להרחיב את השטח

1400
01:32:22,038 --> 01:32:23,598
למקרה שנצטרך
לנצח נסיגה נמהרת.

1401
01:32:23,748 --> 01:32:26,125
מה את אומרת, דיאנה?
- הא?

1402
01:32:30,630 --> 01:32:31,839
<i>קולונל.</i>

1403
01:32:35,801 --> 01:32:38,387
סטיב, יש להם הזמנות.

1404
01:32:39,805 --> 01:32:42,205
סטיב: אל תדאג, תשחק את זה מגניב.
קיבלת את זה. קיבלת את זה.

1405
01:32:46,479 --> 01:32:47,521
ההזמנה שלך, בבקשה.

1406
01:32:47,688 --> 01:32:48,689
<i>Dhanyavaad,</i> sahib.

1407
01:32:48,898 --> 01:32:50,498
הקולונל ואני
מאחלת ברכות רבות

1408
01:32:50,650 --> 01:32:52,770
ועוד כל מיני דברים
ליפול על ראשך.

1409
01:32:52,902 --> 01:32:54,582
(במבטא גרמני)
הראש שלך חייב להיות ריק.

1410
01:32:54,654 --> 01:32:56,530
הוא רוצה את ההזמנה שלי, אידיוט.

1411
01:32:56,697 --> 01:32:57,865
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

1412
01:32:58,032 --> 01:33:00,493
אני חייב להתנצל
אלף, אלף פעמים, אדוני.

1413
01:33:00,701 --> 01:33:03,663
אני עושה את הכי נורא,
הטעות הכי בלתי נסלחת.

1414
01:33:03,829 --> 01:33:05,098
איבדתי את ההזמנה של הקולונל.
- (צופרת מכונית)

1415
01:33:05,122 --> 01:33:06,123
מה?

1416
01:33:06,290 --> 01:33:09,001
אתה אומר שנסענו עד הסוף
דרך הבוץ והגשם

1417
01:33:09,168 --> 01:33:10,896
- רק כדי שתאבד את ההזמנה שלי?
- אני חילזון.

1418
01:33:10,920 --> 01:33:12,004
לֹא! אני באג.

1419
01:33:12,171 --> 01:33:14,048
אפילו לא באג.
אני גלל של חרק!

1420
01:33:14,215 --> 01:33:16,151
- ואתה צודק, אדוני...
- (מדבר בגרמנית)

1421
01:33:16,175 --> 01:33:17,510
הברכה עלינו.

1422
01:33:17,843 --> 01:33:19,679
(צופרים צופרים)

1423
01:33:28,229 --> 01:33:29,605
פאוסטה: <i>זה מגוחך.</i>

1424
01:33:29,772 --> 01:33:31,941
<i>אני לא מתכוון לבזבז
כל הערב כאן בחוץ,</i>

1425
01:33:32,108 --> 01:33:34,193
אידיוטים טיפשים! הזיזו את המכוניות שלכם!

1426
01:33:35,278 --> 01:33:36,570
(צפירת קרן)

1427
01:33:37,488 --> 01:33:39,282
(שיחות לא ברורות)

1428
01:33:46,080 --> 01:33:47,290
(צעקות)

1429
01:33:55,423 --> 01:33:56,983
(צחקק) מה אתה אמור להיות?

1430
01:34:00,594 --> 01:34:02,221
מה אתה עושה?

1431
01:34:03,097 --> 01:34:04,974
(שיחות לא ברורות)

1432
01:34:27,038 --> 01:34:28,080
סליחה.

1433
01:34:30,916 --> 01:34:32,251
אני לא שותה.

1434
01:34:40,426 --> 01:34:41,594
האם נפגשנו?

1435
01:34:41,761 --> 01:34:43,596
לא, אבל הסתכלתי עליך.

1436
01:34:44,597 --> 01:34:46,057
אני מתכוון בעקבות הקריירה שלך.

1437
01:34:47,433 --> 01:34:49,935
<i>את ד"ר איזבל מארו.</i>

1438
01:34:50,102 --> 01:34:52,646
הכימאי המוכשר ביותר
בצבא הגרמני.

1439
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
אני מעריץ.

1440
01:34:58,652 --> 01:35:01,197
(שיחות לא ברורות)

1441
01:35:05,326 --> 01:35:07,453
אני מקווה שאני לא חוצה גבול.

1442
01:35:08,954 --> 01:35:11,374
אני מכיר אותך
והגנרל לודנדורף הם

1443
01:35:11,540 --> 01:35:12,583
קרוב מאוד.

1444
01:35:12,750 --> 01:35:16,003
אנחנו עובדים טוב ביחד. כֵּן.

1445
01:35:16,837 --> 01:35:19,799
אבל שיש מישהו כמוני מאחוריך,

1446
01:35:20,466 --> 01:35:22,093
יכולתי לספק הרבה יותר.

1447
01:35:22,259 --> 01:35:24,136
ומי אתה?

1448
01:35:24,720 --> 01:35:28,682
אדם שיגלה לך הערכה
מגיע לגאון כמוך.

1449
01:35:28,974 --> 01:35:30,393
(נושף עמוק)

1450
01:35:35,147 --> 01:35:37,650
אני אוהב אש. נכון?

1451
01:35:40,152 --> 01:35:41,821
זה כמו

1452
01:35:43,155 --> 01:35:45,282
מעשה חי של אנטרופיה.

1453
01:35:45,449 --> 01:35:47,827
נשק ההשמדה האולטימטיבי.

1454
01:35:48,744 --> 01:35:50,955
מזכיר לנו שבסופו של דבר,

1455
01:35:51,455 --> 01:35:54,834
הכל בסופו של דבר
חוזר לאפר ממנו הגיע.

1456
01:35:57,336 --> 01:35:59,797
יש בזה משהו מרגיע.

1457
01:36:05,094 --> 01:36:07,304
אני רואה את כל זה בעיניך.

1458
01:36:10,766 --> 01:36:13,060
אולי תוכל להראות לי
על מה אתה עובד.

1459
01:36:29,118 --> 01:36:30,619
<i>שמעתי שזה...</i>

1460
01:36:32,872 --> 01:36:35,124
שמעתי שזה יוצא דופן.

1461
01:36:35,916 --> 01:36:39,587
אני מעריך את התעניינותך בעבודתי,

1462
01:36:39,753 --> 01:36:42,047
<i>אבל אני נאמן לגנרל לודנדורף.</i>

1463
01:36:42,214 --> 01:36:43,215
<i>חוץ מזה,</i>

1464
01:36:43,757 --> 01:36:46,469
עכשיו אני רואה את תשומת הלב שלך

1465
01:36:47,178 --> 01:36:48,220
(מצחקק)

1466
01:36:49,638 --> 01:36:50,681
במקום אחר.

1467
01:37:11,577 --> 01:37:13,037
(GASPS)

1468
01:37:14,705 --> 01:37:16,582
נהנים מהמסיבה?

1469
01:37:18,584 --> 01:37:21,587
אני מודה, אני לא בטוח מה זה
אנחנו חוגגים.

1470
01:37:21,754 --> 01:37:24,507
ניצחון גרמני, כמובן.

1471
01:37:24,673 --> 01:37:25,674
נִצָחוֹן?

1472
01:37:25,841 --> 01:37:28,052
כשאני שומע שלום יכול להיות כל כך קרוב.

1473
01:37:28,260 --> 01:37:29,261
שָׁלוֹם?

1474
01:37:29,428 --> 01:37:31,555
יש רק שביתת נשק

1475
01:37:31,722 --> 01:37:33,724
במלחמה אינסופית.

1476
01:37:33,891 --> 01:37:35,267
תוקידידס.

1477
01:37:35,476 --> 01:37:37,436
אה! אתה מכיר את היוונים העתיקים שלך.

1478
01:37:37,603 --> 01:37:39,438
הם הבינו

1479
01:37:39,605 --> 01:37:41,941
שהמלחמה היא אלוהים.

1480
01:37:42,107 --> 01:37:43,776
אל שדורש קורבן אדם.

1481
01:37:43,943 --> 01:37:45,861
ובתמורה,

1482
01:37:46,028 --> 01:37:47,780
מלחמה נותנת לאדם מטרה,

1483
01:37:48,364 --> 01:37:50,574
כלומר, סיכוי להתעלות

1484
01:37:50,741 --> 01:37:53,035
האני הקטן, בן התמותה, הקטן שלו

1485
01:37:53,619 --> 01:37:54,912
ולהיות אומץ,

1486
01:37:55,663 --> 01:37:57,164
אצילי, יותר טוב!

1487
01:37:58,165 --> 01:38:01,460
רק אחד מהאלים הרבים
האמין בזה.

1488
01:38:01,877 --> 01:38:04,046
- מממ.
- והוא טעה.

1489
01:38:05,256 --> 01:38:07,174
אתה לא יודע כלום על האלים.

1490
01:38:07,341 --> 01:38:08,551
<i>אדוני</i> כללי.

1491
01:38:11,470 --> 01:38:13,013
תהנה מהזיקוקים.

1492
01:38:18,561 --> 01:38:19,645
מה אתה עושה?

1493
01:38:19,812 --> 01:38:21,252
- הרחק ממני!
דיאנה, תסתכלי עליי.

1494
01:38:21,355 --> 01:38:23,155
אם תהרוג את לודנדורף
לפני שנמצא את הגז,

1495
01:38:23,190 --> 01:38:24,543
לא נוכל לעצור שום דבר.

1496
01:38:24,567 --> 01:38:25,568
אני אעצור את ארס!

1497
01:38:25,734 --> 01:38:26,819
מה אם אתה טועה?

1498
01:38:28,487 --> 01:38:30,155
מה אם אין ארס?

1499
01:38:31,949 --> 01:38:33,325
אתה לא מאמין לי.

1500
01:38:33,867 --> 01:38:35,536
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

1501
01:38:36,120 --> 01:38:37,413
מה שאני עושה זה לא תלוי בך.

1502
01:38:37,705 --> 01:38:38,706
(נהימות)

1503
01:38:41,000 --> 01:38:43,002
(שיחות לא ברורות)

1504
01:38:44,211 --> 01:38:45,296
סטיב: דיאנה!

1505
01:38:49,717 --> 01:38:50,968
<i>דיאנה...</i>

1506
01:38:51,135 --> 01:38:52,219
<i>זה הגז.</i>

1507
01:38:52,386 --> 01:38:54,430
הכפר... הכפר!

1508
01:38:54,680 --> 01:38:56,098
(אנשים מפרגנים)

1509
01:38:57,391 --> 01:38:58,976
למה הם מפרגנים?

1510
01:39:01,520 --> 01:39:02,688
סאמר: דיאנה!

1511
01:39:05,107 --> 01:39:06,734
מה הם ירו?

1512
01:39:06,900 --> 01:39:07,901
הגז.

1513
01:39:08,068 --> 01:39:09,754
זה היה לודנדורף.
ראיתי אותו. הוא היה במגדל.

1514
01:39:09,778 --> 01:39:11,947
- לאן שהוא הולך, אתה עוקב.
- (בכיינים של סוסים)

1515
01:39:12,531 --> 01:39:13,782
SAMEER: איך תמצא אותנו?

1516
01:39:14,366 --> 01:39:15,576
אני יודע איך.

1517
01:40:29,608 --> 01:40:32,277
(שיעול)

1518
01:40:33,362 --> 01:40:34,697
דיאנה!

1519
01:40:35,614 --> 01:40:36,615
(נושפת)

1520
01:40:37,825 --> 01:40:40,494
דיאנה: הם מתים. כולם מתים.

1521
01:40:41,328 --> 01:40:42,955
יכולתי להציל אותם.

1522
01:40:43,288 --> 01:40:45,666
יכולתי להציל אותם
אם זה לא היה בשבילך.

1523
01:40:45,833 --> 01:40:47,793
עצרת אותי מלהרוג את ארס!

1524
01:40:48,335 --> 01:40:50,462
- לא!
- התרחק ממני!

1525
01:40:50,629 --> 01:40:51,964
<i>אני מבין הכל עכשיו.</i>

1526
01:40:52,131 --> 01:40:54,091
זה לא רק הגרמנים
שארס השחית.

1527
01:40:54,133 --> 01:40:55,300
זה גם אתה.

1528
01:40:55,926 --> 01:40:57,052
כולכם.

1529
01:40:58,178 --> 01:40:59,555
אני אמצא את ארס

1530
01:40:59,722 --> 01:41:01,348
ואני אהרוג אותו.

1531
01:41:04,476 --> 01:41:05,477
דיאנה!

1532
01:41:06,770 --> 01:41:08,021
העשן הזה,

1533
01:41:09,022 --> 01:41:10,149
<i>זה הצ'יף!</i>

1534
01:41:10,315 --> 01:41:11,567
הוא הלך בעקבות לודנדורף.

1535
01:41:11,817 --> 01:41:12,818
(דוחף סוס)

1536
01:41:13,068 --> 01:41:14,653
עקבו אחרי העשן!

1537
01:41:28,500 --> 01:41:29,501
(צעקות לא ברורות)

1538
01:41:40,804 --> 01:41:42,347
ראש: היי! דיאנה, ככה!

1539
01:41:48,437 --> 01:41:49,855
(אדם מכריז בגרמנית
מעל הרשות הפלסטינית)

1540
01:41:58,739 --> 01:42:00,616
ראש: קדימה! בוא נלך!

1541
01:42:02,951 --> 01:42:03,952
(נהימה)

1542
01:42:22,179 --> 01:42:23,764
לודנדורף: <i>איזו הפתעה.</i>

1543
01:42:24,473 --> 01:42:25,682
מוזר.

1544
01:42:26,975 --> 01:42:29,144
לצערי, יש לי עניין אחר

1545
01:42:30,437 --> 01:42:31,438
לטפל.

1546
01:42:32,981 --> 01:42:33,982
(נהימות)

1547
01:42:34,149 --> 01:42:35,234
(נושם בכבדות)

1548
01:42:36,610 --> 01:42:38,904
מה אתה?

1549
01:42:39,071 --> 01:42:40,322
בקרוב תגלו.

1550
01:42:45,202 --> 01:42:46,745
(צועק)

1551
01:42:52,584 --> 01:42:54,169
(שניהם נהנים)

1552
01:43:14,731 --> 01:43:18,443
כמה שאת מפוארת,
אתה עדיין לא מתאים לי.

1553
01:43:18,944 --> 01:43:20,279
- (נהימות)
- (נושם בכבדות)

1554
01:43:22,614 --> 01:43:24,408
נראה על זה.

1555
01:43:24,783 --> 01:43:25,784
(נהימה)

1556
01:43:48,682 --> 01:43:50,809
אני דיאנה מתמיסירה,

1557
01:43:52,519 --> 01:43:54,605
<i>בת היפוליטה,</i>

1558
01:43:55,480 --> 01:43:57,816
מלכת האמזונות.

1559
01:44:01,069 --> 01:44:03,822
ונגמר חמתך על העולם הזה.

1560
01:44:14,499 --> 01:44:15,500
(צועק)

1561
01:44:18,879 --> 01:44:19,880
(גונח)

1562
01:44:20,631 --> 01:44:23,383
בשם כולם
זה טוב בעולם הזה,

1563
01:44:23,550 --> 01:44:26,261
אני משלים בזאת
המשימה של האמזונות

1564
01:44:26,428 --> 01:44:28,263
בכך שתפטר את העולם הזה ממך

1565
01:44:28,430 --> 01:44:29,514
לנצח!

1566
01:44:29,848 --> 01:44:30,849
(צועק)

1567
01:44:33,852 --> 01:44:35,270
(נושם בכבדות)

1568
01:44:37,731 --> 01:44:38,732
(נושפת)

1569
01:45:12,975 --> 01:45:15,352
(גברים צועקים בצורה לא ברורה
במרחק)

1570
01:45:36,748 --> 01:45:37,749
סטיב: <i>דיאנה?</i>

1571
01:45:43,839 --> 01:45:45,090
דיאנה!

1572
01:45:49,261 --> 01:45:50,512
הרגתי אותו.

1573
01:45:52,097 --> 01:45:54,266
הרגתי אותו, אבל שום דבר לא עצר.

1574
01:45:56,435 --> 01:45:58,645
אתה הורג את אלוהי המלחמה,
אתה מפסיק את המלחמה.

1575
01:45:58,812 --> 01:46:00,897
בדיוק מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו.

1576
01:46:01,064 --> 01:46:02,482
אנחנו צריכים לעצור את הגז. קדימה.

1577
01:46:02,649 --> 01:46:04,085
לא. כל זה היה צריך להפסיק!

1578
01:46:04,109 --> 01:46:05,110
דיאנה...

1579
01:46:05,277 --> 01:46:07,255
הלחימה הייתה צריכה להיפסק.
למה הם עושים את זה?

1580
01:46:07,279 --> 01:46:09,281
אני לא יודע! אני לא יודע.

1581
01:46:09,448 --> 01:46:11,116
דיאנה: ארס מת.

1582
01:46:11,283 --> 01:46:13,493
הם יכולים להפסיק להילחם עכשיו.
למה הם עדיין נלחמים?

1583
01:46:13,660 --> 01:46:15,287
כי אולי זה הם!

1584
01:46:15,829 --> 01:46:16,830
אולי...

1585
01:46:18,790 --> 01:46:21,418
אולי אנשים לא תמיד טובים.

1586
01:46:22,294 --> 01:46:24,171
ארס או לא ארס,

1587
01:46:25,464 --> 01:46:28,842
אולי זה רק מי שהם.

1588
01:46:31,678 --> 01:46:33,055
- דיאנה...
- לא.

1589
01:46:33,221 --> 01:46:34,723
דיאנה, נוכל לדבר על זה מאוחר יותר.

1590
01:46:34,890 --> 01:46:36,117
אני צריך שתבוא איתי.
- לא. לא.

1591
01:46:36,141 --> 01:46:38,060
אחרי כל מה שראיתי, זה לא יכול להיות!

1592
01:46:38,226 --> 01:46:39,686
זה לא יכול להיות!

1593
01:46:40,312 --> 01:46:42,064
הם הרגו אחד את השני.

1594
01:46:42,230 --> 01:46:44,983
להרוג אנשים שהם לא יכולים לראות.
ילדים...

1595
01:46:45,150 --> 01:46:46,693
ילדים!

1596
01:46:46,902 --> 01:46:49,321
לא, זה היה חייב להיות הוא.
זה לא יכול להיות הם!

1597
01:46:49,488 --> 01:46:51,907
(סטאמרס) דיאנה, אנשים... אני...

1598
01:46:52,074 --> 01:46:53,575
היא צדקה.

1599
01:46:54,159 --> 01:46:55,160
אמא שלי צדקה.

1600
01:46:55,327 --> 01:46:57,245
היא אמרה,
"עולם הגברים לא ראוי לך."

1601
01:46:57,412 --> 01:46:59,289
הם לא ראויים לעזרתנו, סטיב.

1602
01:46:59,456 --> 01:47:01,656
- זה לא על ראוי!
הם לא ראויים לעזרתנו.

1603
01:47:01,750 --> 01:47:03,585
אולי אנחנו לא!

1604
01:47:03,794 --> 01:47:04,795
(סטאמרס)

1605
01:47:05,212 --> 01:47:07,464
אבל זה לא קשור לזה.
זה קשור למה שאתה מאמין.

1606
01:47:08,507 --> 01:47:11,343
אתה לא חושב שאני מבין
אחרי מה שראיתי שם בחוץ?

1607
01:47:13,512 --> 01:47:16,392
אתה לא חושב שהלוואי שיכולתי לספר לך
שזה היה בחור רע אחד להאשים?

1608
01:47:17,057 --> 01:47:18,558
זה לא!

1609
01:47:19,351 --> 01:47:20,352
(סטיב נאנח)

1610
01:47:20,936 --> 01:47:22,562
כולנו אשמים.

1611
01:47:22,854 --> 01:47:23,855
אני לא.

1612
01:47:25,398 --> 01:47:27,192
אבל אולי אני כן!

1613
01:47:31,154 --> 01:47:32,239
אָנָא.

1614
01:47:32,405 --> 01:47:34,199
אם אתה מאמין בזה
המלחמה הזו צריכה להיפסק,

1615
01:47:34,366 --> 01:47:36,118
אם אתה רוצה להפסיק את זה,

1616
01:47:36,284 --> 01:47:38,537
תעזור לי להפסיק את זה עכשיו.

1617
01:47:40,247 --> 01:47:43,083
כי אם לא,
הם יהרגו עוד אלפים.

1618
01:47:43,708 --> 01:47:45,669
בבקשה, בבקשה בוא איתי.

1619
01:47:45,836 --> 01:47:47,379
אני חייב ללכת.

1620
01:47:52,926 --> 01:47:55,387
(אנחות) אני חייב ללכת.

1621
01:48:07,232 --> 01:48:08,233
היי! היי!

1622
01:48:12,737 --> 01:48:14,156
איפה דיאנה?
- אנחנו לבד.

1623
01:48:14,322 --> 01:48:16,783
סמיר: מה?
סטיב: מה אתה רואה, צ'רלי?

1624
01:48:17,492 --> 01:48:19,119
צ'רלי:
<i>נראה כמו חבורה של פצצות גז</i>

1625
01:48:19,286 --> 01:48:21,913
אבל אני לא יכול לראות
לאן הם לוקחים אותם.

1626
01:48:22,080 --> 01:48:23,680
צ'יף: <i>איך אנחנו הולכים להיכנס לשם?</i>

1627
01:48:24,082 --> 01:48:26,126
יש לי רעיון. קדימה, חבר'ה.

1628
01:48:26,293 --> 01:48:27,419
קדימה!

1629
01:48:38,763 --> 01:48:40,223
(שקשוק מתכתי שקט)

1630
01:48:41,266 --> 01:48:42,809
מי שם?

1631
01:48:55,488 --> 01:48:57,032
סר פטריק.

1632
01:48:57,782 --> 01:49:02,120
צדקת, דיאנה.
הם לא ראויים לעזרתנו.

1633
01:49:03,288 --> 01:49:07,250
מגיע להם רק הרס.

1634
01:49:08,293 --> 01:49:09,711
אתה...

1635
01:49:11,630 --> 01:49:13,632
אתה הוא.

1636
01:49:17,052 --> 01:49:18,470
אני כן.

1637
01:49:19,054 --> 01:49:23,975
אבל אני לא מה שחשבת שאני.

1638
01:49:27,020 --> 01:49:28,605
(שיחות לא ברורות)

1639
01:49:44,120 --> 01:49:45,705
ראש: מה זה?

1640
01:49:46,998 --> 01:49:48,416
(אנחות) העתיד.

1641
01:49:53,004 --> 01:49:55,173
אני לא האויב שלך, דיאנה.

1642
01:49:57,008 --> 01:50:00,845
אני היחיד שמכיר אותך באמת.

1643
01:50:01,012 --> 01:50:05,433
ומי באמת מכיר אותם, כפי שאתה עושה עכשיו.

1644
01:50:07,852 --> 01:50:11,690
הם תמיד היו,
ותמיד יהיה

1645
01:50:11,856 --> 01:50:15,694
חלש, אכזרי, אנוכי,

1646
01:50:15,860 --> 01:50:19,030
ומסוגל לזוועות הגדולות ביותר.

1647
01:50:28,373 --> 01:50:29,874
כל מה שאי פעם רציתי

1648
01:50:30,041 --> 01:50:35,005
היה בשביל האלים לראות כמה רע
היצירה של אבי הייתה.

1649
01:50:36,923 --> 01:50:38,633
אבל הם סירבו.

1650
01:50:38,800 --> 01:50:40,051
אני דיאנה מ-Themyscira...

1651
01:50:40,218 --> 01:50:41,219
אז הרסתי אותם.

1652
01:50:41,386 --> 01:50:43,388
הבת של היפוליטה,

1653
01:50:43,555 --> 01:50:44,795
ואני כאן כדי להשלים אותה...

1654
01:50:48,852 --> 01:50:49,853
(דיאנה גאספס)

1655
01:50:53,565 --> 01:50:54,816
רוצח האלים...

1656
01:50:57,861 --> 01:50:59,779
ילד יקר שלי,

1657
01:51:01,156 --> 01:51:03,658
זה לא קוטל האלים.

1658
01:51:04,242 --> 01:51:05,243
(נשימות)

1659
01:51:06,161 --> 01:51:07,704
אתה כן.

1660
01:51:10,415 --> 01:51:13,418
רק אלוהים יכול להרוג אלוהים אחר.

1661
01:51:14,419 --> 01:51:18,340
זאוס עזב את הילד שהיה לו
עם מלכת האמזונות

1662
01:51:18,506 --> 01:51:20,592
כנשק להשתמש נגדי.

1663
01:51:20,759 --> 01:51:22,594
לא. שקרן.

1664
01:51:24,304 --> 01:51:26,765
אני מחייב אותך לומר לי את האמת.

1665
01:51:29,100 --> 01:51:30,810
אני כן.

1666
01:51:31,269 --> 01:51:32,729
(שיחות לא ברורות)

1667
01:51:34,606 --> 01:51:35,886
(ד"ר מארו מדבר בצורה לא ברורה)

1668
01:51:43,448 --> 01:51:44,783
(מדבר גרמנית)

1669
01:51:56,961 --> 01:51:59,339
סר פטריק:
אני לא אלוהי המלחמה, דיאנה.

1670
01:51:59,506 --> 01:52:02,217
אני אלוהי האמת.

1671
01:52:03,510 --> 01:52:05,011
האנושות

1672
01:52:05,637 --> 01:52:07,806
גנבו לנו את העולם הזה.

1673
01:52:10,475 --> 01:52:14,020
<i>הם הרסו את זה, מיום ליום.</i>

1674
01:52:14,187 --> 01:52:18,358
<i>ואני, היחיד
חכם מספיק כדי לראות את זה,</i>

1675
01:52:20,026 --> 01:52:22,779
<i>נשאר חלש מכדי לעצור אותם.</i>

1676
01:52:23,488 --> 01:52:27,117
<i>כל השנים הללו,
נאבקתי לבד,</i>

1677
01:52:27,283 --> 01:52:29,202
<i>לוחשים לתוך אוזניהם.</i>

1678
01:52:29,369 --> 01:52:34,207
<i>רעיונות, השראה לנוסחאות,</i>

1679
01:52:34,999 --> 01:52:36,626
<i>נשקים,</i>

1680
01:52:39,129 --> 01:52:41,631
אבל אני לא מכריח אותם להשתמש בהם.

1681
01:52:42,507 --> 01:52:44,592
הם מתחילים את המלחמות האלה בעצמם.

1682
01:52:45,718 --> 01:52:49,514
<i>כל מה שאני עושה זה לארגן שביתת נשק
אני יודע שהם לא יכולים לשמור,</i>

1683
01:52:49,681 --> 01:52:52,225
<i>בתקווה
הם ישמידו את עצמם.</i>

1684
01:52:53,977 --> 01:52:56,020
<i>אבל זה אף פעם לא הספיק.</i>

1685
01:52:57,689 --> 01:52:59,441
עד שאתה.

1686
01:53:01,484 --> 01:53:05,738
<i>כשהגעת לראשונה,
התכוונתי למחוץ אותך.</i>

1687
01:53:06,239 --> 01:53:09,492
<i>אבל ידעתי את זה
אילו רק יכולת לראות</i>

1688
01:53:09,659 --> 01:53:12,495
מה שהאלים האחרים לא יכלו,

1689
01:53:14,873 --> 01:53:19,419
אז היית מצטרף אלי,
ועם הכוחות שלנו משולבים,

1690
01:53:19,586 --> 01:53:23,590
סוף סוף נוכל לסיים את כל הכאב,
כל הסבל,

1691
01:53:23,756 --> 01:53:26,468
ההרס שהם מביאים.

1692
01:53:26,634 --> 01:53:31,931
ויכולנו להחזיר את העולם הזה
לגן העדן שהיה לפניהם.

1693
01:53:33,391 --> 01:53:35,018
<i>לנצח.</i>

1694
01:53:37,896 --> 01:53:39,439
דיאנה: <i>אני...</i>

1695
01:53:44,110 --> 01:53:46,988
לעולם לא יכולתי להיות חלק מזה.

1696
01:53:50,241 --> 01:53:52,869
יקירתי, אני לא רוצה להילחם בך.

1697
01:53:53,953 --> 01:53:55,330
<i>אבל, אם אני חייב...</i>

1698
01:53:57,415 --> 01:53:58,750
(אנשים צורחים)

1699
01:54:04,797 --> 01:54:06,591
סמיר: סטיב!
סטיב: קדימה, בוא נלך!

1700
01:54:07,300 --> 01:54:08,426
<i>סמי, בוא נלך!</i>

1701
01:54:09,052 --> 01:54:10,720
תוציא את המטוס הזה מכאן!

1702
01:54:11,429 --> 01:54:13,097
(נושם בכבדות)

1703
01:54:37,455 --> 01:54:38,456
(דיאנה צועקת)

1704
01:54:40,667 --> 01:54:45,088
הו, יקירתי, יש לך כל כך הרבה מה ללמוד.

1705
01:54:48,967 --> 01:54:50,468
(צעקות)

1706
01:54:55,473 --> 01:54:56,933
(מתנשף)

1707
01:55:10,196 --> 01:55:12,532
צ'רלי: הו, אלוהים!

1708
01:55:12,699 --> 01:55:13,992
מה אנחנו הולכים לעשות?

1709
01:55:15,827 --> 01:55:18,037
אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות,

1710
01:55:18,496 --> 01:55:19,998
אם זה מי שאני חושב שזה.

1711
01:55:24,043 --> 01:55:25,545
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

1712
01:55:26,004 --> 01:55:27,922
אבל אנחנו יכולים לעצור את המטוס הזה.

1713
01:55:40,977 --> 01:55:43,021
צ'ארלי: <i>אם נוכל להיכנס לרדיו,</i>

1714
01:55:43,187 --> 01:55:45,064
אנחנו יכולים לשאול את חיל המעופף
להפיל אותה.

1715
01:55:45,231 --> 01:55:48,359
לא. אם זה יקרוס, זה ימחק את כולם
עבור 50 קילומטרים רבועים!

1716
01:55:48,526 --> 01:55:49,527
אנחנו חייבים לקרקע את זה!

1717
01:55:49,694 --> 01:55:51,529
SAMEER: חדשות רעות. זה על טיימר.

1718
01:55:51,696 --> 01:55:54,073
אם נקרקע את זה כאן,
זה אותו דבר.

1719
01:56:01,039 --> 01:56:02,832
האם זה דליק, צ'יף?

1720
01:56:02,999 --> 01:56:06,377
כן, היא אמרה שזה מימן.
זה דליק.

1721
01:56:13,426 --> 01:56:15,720
אני צריך שתפנו לי דרך
למטוס הזה.

1722
01:56:15,887 --> 01:56:18,097
לא, סטיב!
היי, סטיב!

1723
01:56:19,390 --> 01:56:20,391
קדימה!

1724
01:56:20,850 --> 01:56:21,851
(נהימות)

1725
01:56:34,489 --> 01:56:35,490
(נהימות)

1726
01:56:42,413 --> 01:56:43,706
(לא נשמע)

1727
01:57:01,974 --> 01:57:02,975
(גברים נוהם)

1728
01:57:03,768 --> 01:57:05,561
סאמר: קדימה! בדרך זו! סטיב!

1729
01:57:15,947 --> 01:57:17,467
צ'רלי: לך, סטיב, קדימה.
ראש: לך!

1730
01:57:17,949 --> 01:57:19,325
דיאנה: סטיב!

1731
01:57:22,161 --> 01:57:24,122
צ'רלי: לך, סטיב. קדימה.
SAMEER: רוץ, רוץ!

1732
01:57:24,455 --> 01:57:25,832
(סטיב נוהם)

1733
01:57:33,631 --> 01:57:35,425
(נהימה)

1734
01:58:02,243 --> 01:58:05,663
ארס: בוא נראה איזה סוג של אלוהים
אתה באמת.

1735
01:58:07,331 --> 01:58:08,583
(שניהם נהנים)

1736
01:58:31,856 --> 01:58:34,525
<i>אתה תעזור לי להרוס אותם, דיאנה,</i>

1737
01:58:38,654 --> 01:58:40,531
<i>או שאתה תמות.</i>

1738
01:58:45,536 --> 01:58:46,704
(מדבר בצורה לא ברורה)

1739
01:58:50,500 --> 01:58:52,752
SAMEER: <i>קדימה, קדימה.
בוא נלך, לך, לך!</i>

1740
01:58:54,796 --> 01:58:57,048
צ'רלי: הזיזו את זה, בנים! עַכשָׁיו!
ראש: בוא נלך! לָרוּץ!

1741
01:59:01,385 --> 01:59:02,386
(גנחות)

1742
01:59:04,305 --> 01:59:05,473
(שניהם נהנים)

1743
01:59:22,907 --> 01:59:25,618
זה כל מה שיש לך להציע?

1744
01:59:41,843 --> 01:59:45,763
זה חסר תועלת לדמיין שאתה יכול לנצח.

1745
01:59:46,556 --> 01:59:48,182
תוותר, דיאנה.

1746
01:59:48,349 --> 01:59:49,350
צ'ארלי: <i>חבר'ה, אני בחוץ.</i>

1747
01:59:52,353 --> 01:59:53,604
צ'יף! נשאר משהו?

1748
01:59:53,771 --> 01:59:54,856
לא קיבלתי כלום.

1749
01:59:55,022 --> 01:59:56,065
- כל דבר!
- SAMEER: <i>לא.</i>

1750
01:59:56,440 --> 01:59:58,276
(גברים צועקים בגרמנית)

1751
02:00:06,033 --> 02:00:07,034
(מתנשף)

1752
02:00:14,000 --> 02:00:15,167
סטיב.

1753
02:00:16,752 --> 02:00:17,753
(נושפת)

1754
02:00:21,132 --> 02:00:22,466
(צוחק)

1755
02:00:46,490 --> 02:00:47,491
(נושפת)

1756
02:01:01,547 --> 02:01:02,965
סטיב...

1757
02:01:06,469 --> 02:01:08,846
לא!

1758
02:01:13,601 --> 02:01:14,602
(ייפחה)

1759
02:01:22,693 --> 02:01:23,694
(צעקות לא ברורות)

1760
02:01:33,037 --> 02:01:34,038
(נהימות)

1761
02:01:43,798 --> 02:01:46,092
ARES: <i>כן, דיאנה!</i>

1762
02:01:46,258 --> 02:01:48,970
<i>קח את כולם!</i>

1763
02:01:49,136 --> 02:01:52,098
<i>סוף סוף, אתה מבין.</i>

1764
02:01:52,723 --> 02:01:55,142
תסתכל על העולם הזה.

1765
02:01:56,060 --> 02:01:58,854
<i>האנושות עשתה זאת, לא אני.</i>

1766
02:02:00,064 --> 02:02:01,983
<i>הם מכוערים,</i>

1767
02:02:02,149 --> 02:02:04,235
<i>מלא שנאה,</i>

1768
02:02:04,402 --> 02:02:05,653
<i>חלש,</i>

1769
02:02:05,820 --> 02:02:08,906
<i>ממש כמו קפטן טרבור שלך.</i>

1770
02:02:09,073 --> 02:02:11,909
נעלם, ולא השאיר לך כלום.

1771
02:02:12,743 --> 02:02:14,912
<i>ובשביל מה?</i>

1772
02:02:15,329 --> 02:02:16,622
<i>פתטי!</i>

1773
02:02:16,914 --> 02:02:17,915
(צוחק)

1774
02:02:18,457 --> 02:02:19,750
הגיע לו להישרף!

1775
02:02:19,917 --> 02:02:21,252
(נהימות)

1776
02:02:21,544 --> 02:02:22,837
(צועק)

1777
02:02:30,761 --> 02:02:34,473
<i>תסתכל עליה ותגיד לי שאני טועה.</i>

1778
02:02:40,604 --> 02:02:41,939
(רעם רעם)

1779
02:02:43,607 --> 02:02:47,611
<i>היא הדוגמה המושלמת
של בני האדם האלה</i>

1780
02:02:49,405 --> 02:02:53,200
<i>ולא ראוי לאהדתך
בכל דרך.</i>

1781
02:02:54,452 --> 02:02:56,954
להשמיד אותה, דיאנה.

1782
02:02:57,621 --> 02:03:01,042
<i>אתה יודע שזה מגיע לה.
כולם עושים זאת.</i>

1783
02:03:04,628 --> 02:03:06,088
תעשה את זה!

1784
02:03:10,801 --> 02:03:12,470
סטיב: <i>דיאנה!</i>

1785
02:03:15,848 --> 02:03:17,266
<i>דיאנה...</i>

1786
02:03:17,600 --> 02:03:18,601
(לא נשמע)

1787
02:03:26,025 --> 02:03:27,026
דיאנה: מה?

1788
02:03:28,152 --> 02:03:29,820
אני חייב ללכת.

1789
02:03:32,531 --> 02:03:33,991
מה אתה אומר?

1790
02:03:34,366 --> 02:03:35,367
סטיב,

1791
02:03:36,035 --> 02:03:38,329
מה שזה לא יהיה, אני יכול לעשות את זה.

1792
02:03:38,496 --> 02:03:39,497
לא. לא.

1793
02:03:39,663 --> 02:03:41,290
תן לי לעשות את זה.
- לא.

1794
02:03:41,457 --> 02:03:43,000
זה חייב להיות אני.

1795
02:03:43,167 --> 02:03:44,960
זה חייב להיות אני.

1796
02:03:45,127 --> 02:03:48,130
אני יכול לחסוך היום.
אתה יכול להציל את העולם.

1797
02:03:56,972 --> 02:03:59,600
הלוואי שהיה לנו יותר זמן.

1798
02:04:00,184 --> 02:04:02,686
מַה? מה אתה אומר?

1799
02:04:05,356 --> 02:04:06,524
אני אוהב אותך!

1800
02:04:18,536 --> 02:04:19,829
אתה טועה לגביהם.

1801
02:04:29,755 --> 02:04:31,507
הם כל מה שאתה אומר,

1802
02:04:32,258 --> 02:04:34,009
אבל כל כך הרבה יותר.

1803
02:04:34,176 --> 02:04:35,553
שקרים!

1804
02:05:01,787 --> 02:05:05,416
הם לא ראויים להגנה שלך!

1805
02:05:05,583 --> 02:05:06,584
(מפצפץ)

1806
02:05:07,209 --> 02:05:08,377
זה לא קשור לראוי.

1807
02:05:13,257 --> 02:05:15,176
זה קשור למה שאתה מאמין.

1808
02:05:18,429 --> 02:05:19,930
ואני מאמין באהבה.

1809
02:05:20,097 --> 02:05:24,393
אז אני אהרוס אותך!

1810
02:05:26,270 --> 02:05:27,271
(מפצפץ)

1811
02:05:52,296 --> 02:05:53,964
להתראות אחי.

1812
02:07:38,444 --> 02:07:39,445
(כולם מפרגנים)

1813
02:09:26,218 --> 02:09:28,554
דיאנה: <i>פעם רציתי להציל את העולם.</i>

1814
02:09:29,721 --> 02:09:33,475
<i>לסיים את המלחמה ולהביא שלום לאנושות.</i>

1815
02:09:34,059 --> 02:09:37,896
<i>אבל אז צפיתי בחושך
שחי בתוך האור שלהם</i>

1816
02:09:38,814 --> 02:09:41,150
<i>ולמדתי את זה בפנים
כל אחד מהם,</i>

1817
02:09:41,733 --> 02:09:43,986
<i>תמיד יהיו שניהם.</i>

1818
02:09:44,862 --> 02:09:47,739
<i>בחירה שכל אחד חייב לעשות
לעצמם.</i>

1819
02:09:47,906 --> 02:09:51,326
<i>משהו שאף גיבור לא יביס לעולם.</i>

1820
02:09:53,036 --> 02:09:54,037
<i>ועכשיו אני יודע</i>

1821
02:09:54,997 --> 02:09:59,626
<i>שרק אהבה יכולה באמת להציל את העולם.</i>

1822
02:10:01,503 --> 02:10:03,172
<i>אז אני נשאר,</i>

1823
02:10:03,338 --> 02:10:05,507
<i>אני נלחם, ואני נותן,</i>

1824
02:10:08,260 --> 02:10:10,262
<i>עבור העולם שאני יודע שיכול להיות.</i>

1825
02:10:15,017 --> 02:10:16,226
<i>זו המשימה שלי עכשיו.</i>

1826
02:10:19,605 --> 02:10:20,939
<i>לנצח.</i>